Inu No Outa

La Canción del Perro

Inu No Outa

¡Coca, crujiente, crujiente!
コーラ、ポキテポキテ
Koraa, pokite pokite!
Te llevo a pasear, ya es hora,
さんぽにつれてくじかんだぞ
Sanpo ni tsureteku jikan dazo!
El sol brilla, ¡qué calidez!
おひさまぽかぽかすぎわろた
Ohisama pokapoka sugi warota!
Ah, otra vez con esa cara de cansado.
ああ、まただるそうなかおしているな
Aa, mata darusouna kaoshiteiru na!

La felicidad de la mascota es el deber del dueño,
ペットのこうふくはかいぬしのぎむ
Petto no koufuku wa kainushi no gimu!
Porque siempre me harás feliz,
いっしょうしあわせにしてもらうから
Isshou shiawase ni shite morau kara!
Vamos, llama rápido mi nombre,
ほら、はやくぼくのなまえをよんで
Hora, hayaku boku no namae wo yonde
Hoy me darás mucho cariño, ¿verdad?
きょうはいっぱいやそんでもらうからね
Kyou wa ippai asonde morau kara ne?

Frente a ti, veo el sol,
あなたのまえにおひさまみて
Anata no mae ni ohisama mite
Con tu voz, me acerco a ti,
あなたのこえでそばにいくよとなり
Anata no koe de soba ni iku yo tonari
Me aferro a tus pies,
あなたのあしにしがみつくの
Anata no ashi ni shigamitsuku no
Querido, querido,
ダーリンダーリン
Daarin daarin
Tu cara me da vueltas y me molesta, somos dos.
あなたのかおをなまえまわしてうざがられるのふたり
Anata no kao wo namae mawashite uzagarareru no futari

Días como estos continúan,
こんなひびがつづいて
Konna hibi ga tsuzuite
Satisfecho como ser vivo, es mi instinto,
いきものとしてみたされるほんのう
Ikimonotoshite mitasareru honnou
No importa cuántas veces nazca, aquí es donde quiero estar.
なんどうまれてもここがいい
Nando umarete mo koko ga ii

Tú sonríes y eso es mi felicidad,
あなたはほほえんでそれがぼくのしあわせ
Anata wa hohoende sore ga boku no shiawase
Te necesito,
I need you
I need you!
Escucho que llamas mi nombre,
あなたがよぶぼくのなまえ
Anata ga yobu boku no namae
Recuerdo tu olor (guau).
あなたのにおいおぼえてる（わん
Anata no niyoi oboeteru (wan!)

Uno, dos, tres, ¡ya!
フォウ、スリー、ツー、ワン
Fou, surii, tsu, wan!
Cuando decides tener una mascota,
ペットをかうときのこころへ
Petto wo kau toki no kokoro he!
Recuerda llevarme a pasear todos los días,
まいにちさんぽにつれてくこと
Mainichi sanpo ni tsureteku koto!
No olvides darme premios,
おてのごほうびわすれぬこと
Ote no gohoubi wasurenu koto!
Siempre llama mi nombre.
いつでもなまえをよんであげること
Itsu demo namae wo yonde ageru koto!

A veces, déjame dormir contigo,
たまにはいっしょうにねてあげること
Tama ni wa isshou ni nete ageru koto!
No olvides el momento importante,
たいせつな今をわすれぬこと
Taisetsuna ima wo wasurenu koto!
Cuantos más juguetes, mejor,
おもちゃはあればあるほどいい
Omocha wa areba aru hodo ii!
Mírame a los ojos y háblame.
ぼくのめをみつめてしゃべること
Boku no me wo mitsumete shaberu koto!

No hay nadie más que tú para mí,
ぼくにはあなたしかいないんだよ
Boku ni wa anata shika inain da yo
A veces, perdona mis caprichos,
たまにはわがままゆるしてね
Tama ni wa wagamama yurushite ne
Confía en mí siempre,
ぼくをずっとしんじていること
Boku wo zutto shinjiteiru koto!
Ven a verme incluso en sueños.
ゆめでもぼくにあいにくること
Yume demo boku ni ai ni kuru koto!

Recuerda siempre que existo,
ぼくをえいえんのおぼえていること
Boku wo eien no oboeteiru koto!
Lo que más me alegra es el contacto,
なによりふれあいがうれしいこと
Nani yori fureai ga ureshii koto!
Hasta que yo vaya al cielo,
ぼくがてんごくにいくひまで
Boku ga tengoku ni iku hi made
Toma la responsabilidad de amarme.
せきにんもってあいすること
Sekinin motte aisuru koto!

¡Ah! De inmediato te vas con otros perros,
ああー！すぐほかのいぬにうわきしちゃって
Aa-! Sugu hoka no inu ni uwakishichatte!
Tú sabes de quién es tu perro, ¿verdad?
あなたはだれのかいぬしかちゃんとわかってる
Anata wa dare no kainushi ka chanto wakatteru!?
¡Oye! Apenas dices eso, ya estás con un gato,
コラ！いったそばからつぎはねこ
Kora! Itta soba kara tsugi wa neko!
¿Por qué no me miras solo a mí?
どうしてぼくだけみてくれないわけ
Doushite boku dake mitekurenai wake!?
Ahora mismo, ven y acaríciame.
いますぐぼくをなでなさい
Ima sugu boku wo nadenasai~!

Tú sonríes y eso es mi felicidad,
あなたはほほえんでそれがぼくのしあわせ
Anata wa hohoende sore ga boku no shiawase
Te amo,
I love you
I love you
El azul del mar al que vamos,
あなたといくうみのあおさ
Anata to iku umi no aosa
La vida es mejor cuando estamos juntos.
いのちさぎりそばにいる
Inochi sagiri soba ni iru

¿Mi cuerpo es cálido, verdad? (Entiende los sentimientos de los animales)
ぼくのからだ、あたたかいでしょう？）（どうぶつのかんじょうをりかいせよ
(Boku no karada, atatakai deshou?) (doubutsu no kanjou wo rikaise yo!)
A diferencia de los gatos, soy sincero, ¿no soy lindo? (Si lees al revés, es genial)
ねことちがってすなおだもんねかわいい？）（どうぐはさかさによむとごっどなんだよ
(Neko to chigatte sunao damonne kawaii?) (dogu wa sakasa ni yomu to goddo nanda yo)
Solo soy tuyo, (¡Dueño! - lo dije sin querer)
ぼくはあなたしかしあらにから）（ご主人！ -ってよんでみちゃったり
(Boku wa anata shika shiarani kara) (goshujin! -Tte yonde michattari)
Te protegeré de lo que te asuste (te quiero).
こわいことからぼくがまもってあげる）（すきだよ
(Kowai koto kara boku ga mamotte ageru) (suki da yo)

Después de todo, humanos y perros son seres diferentes,
やっぱり、ひとといぬはちがういきものだから
Yappari, hito to inu wa chigau ikimono dakara
Parece que el peso del alma también es distinto,
たましいのおもさもちがうみたい
Tamashii no omosa mo chigau mitai
No llores, mira, pronto nos veremos,
なかないで、ほらすぐにあえるから
Nakanaide, hora sugu ni aeru kara
Pasearemos de nuevo allá.
むこうでもまたさんぽしよう
Mukou demo mata sanpo shiyou

Tú sonríes y eso es mi felicidad,
あなたはほほえんでそれがぼくのしあわせ
Anata wa hohoende sore ga boku no shiawase
Te extraño,
I miss you
I miss you
El sueño de aquellos días juntos,
であったころのゆめのつづき
Deatta koro no yume no tsuzuki
Recuerdo tu olor.
あなたのにおいおぼえてる
Anata no niyoi oboeteru

¡Los dos siempre juntos! ¡Te extraño! ¡Te amo! ¡Guau!
ふたりいずっとおー！I miss you おー！I love you わん
(Futariii zuttoooo a~! I miss you a~! I love you wa-wan~!)