Party in the HOLLOWood

Party in the HOLLOWood

Party in the HOLLOWood

Willkommen, schön, dass du da bist
よくぞ来たいらっしゃいませ
yoku zo kitairasshaimase
Es ist laut hier, das weißt du
騒がしいところだけれど
sawagashii tokoro dakeredo
Aber schau dich ruhig um
落ち着いてみてほしい
ochitsuite mite hoshii
Ich beiße nicht, keine Sorge
取って食べたりしないからね
totte tabetari shinai kara ne

Lass deine Stimme hören, mein Freund
あなた様 声聞かせて
anata sama koe kikasete
Ein hoher Schrei, so laut du kannst
ハイトーンな叫び声を
haitoon na sakebigoe wo
Vielleicht erschreckst du dich und rennst weg
驚いて逃げ出しちゃうかもね
odoroite nigedashichau kamo ne
(Manchmal denke ich)
(Sometimes I think)
(Sometimes I think)

Es ist ein bisschen frustrierend
ちょっぴりもどかしくて
choppiri modokashikute
Und ein bisschen einsam (aber ich kann's nicht sagen)
ちょっぴり寂しくて (but I can't say)
choppiri sabishikute (but I can't say)
Schließlich sind wir Geister, nicht wahr?
やっぱりおばけだもんね
yappari obake da mon ne
Dann lass uns einfach springen!
ならいっそ jump up!
nara isso jump up!

Lass uns schreien und Spaß haben!
Let's scream out and disport me!
Let's scream out and disport me!
Genieß den Albtraum, Hollywood
悪夢楽しめホロウッド
akumu tanoshime horouddo
Jeder ist willkommen, ohne Grenzen
誰でもようこそ無国籍
dare demo youkoso mukokuseki
Ein Festmahl für alle, Aiyaa Yappa!
満漢全席アイヤイヤッパー!
mankan zenseki aiyaiyappaa!

Lass uns schreien und Spaß haben!
Let's scream out and disport me!
Let's scream out and disport me!
Kannst alles vergessen, oder?
全部忘れられるよね？
zenbu wasurerareru yo ne
Selbst die grimmigen Zombies
不貞腐れたゾンビさんも
futei kusaretazonbi san mo
Warten im Paradies, um zu tanzen
踊りだす楽園で 待ってるからね
odoridasu rakuen de matteru kara ne

Hier ist das volle Menü für heute Nacht
こちらが今夜のフルコース
kochira ga kon'ya no furukousu
Wie ein Heiratsantrag, oder?
さながらまるでプロポーズ？
sanagara marude puropouzu
Komm heraus, Gehirn-Melonbrot
飛び出せ脳漿メロンパン
tobidase noushou meronpan
Mit einem Hauch von Exotik
勅令添えて異国感
chokurei soete ikokukan

Das Herz ist unsere Spezialität
大事なハートはスペシャリテ
daijina haato wa supesharite
Doch der Inhalt ist karamellisiert
でも気になる中身はキャラメリゼ
demo ki ni naru nakami wa kyaramerize
Warte, bitte, guten Appetit!
お待たせどうぞ召し上がれ！
omatase douzo meshiagare
Wenn möglich, nimm dir Zeit
できればどうぞごゆっくり
dekireba douzo goyukkuri

Oh, da sind wieder Gäste
あれれまた お客様
arere mata okyakusama
Was kann ich für euch tun?
何の用でごじゃりますか
nan no you de gojarimasu ka
Wir sind doch nicht gruselig, oder?
私たち 怖くないの？
watashitachi kowakunai no
Denn die Teller fliegen ja!
だって皿とか飛んで来るよ？
datte sara toka tonde kuru yo

Egal was, du machst ein Gesicht
何してもしかめっ面
nani shitemo shikame men
Das Gruselige ist doch dein Gesicht
怖いのはそっちの顔じゃん
kowai no wa socchi no kao jan
So wie es aussieht, könnte ich weinen
このままじゃ泣き出しちゃうかもね
kono mama ja nakidashichau kamo ne
(Manchmal denke ich)
(Sometimes think)
(Sometimes think)

Ich erwarte ein bisschen
ちょっぴり期待してて
choppiri kitai shitete
Und bin ein bisschen glücklich (aber ich kann's nicht sagen)
ちょっぴりうれしくて (but I can't say)
choppiri ureshikute (but I can't say)
Schließlich sind wir Geister, nicht wahr?
やっぱりおばけだもんね
yappari obake da mon ne
Dann lass uns einfach springen!
ならいっそ jump up!
nara isso jump up!

Lass uns schreien und Spaß haben!
Let's scream out and disport me!
Let's scream out and disport me!
Die Hölle in Hollywood
無間天獄ホロウッド
mugen tengoku horouddo
Jeder ist an der Spitze, grenzenlos
誰もが頂点ボーダレス
daremo ga chouten booderesu
Tanzende Leichen, Aiyaa Yappa!
コープスダンシン アイヤイヤッパー！
koopusudanshin aiyaiyappaa

Lass uns schreien und Spaß haben!
Let's scream out and disport me!
Let's scream out and disport me!
Das wird dich erschrecken, oder?
これで怖がられるよね
kore de kowagarareru yo ne
Selbst die freche kleine Katze
ちょっとおしゃまなにゃんこさんも
chotto oshamana nyanko san mo
Beginnt im Paradies zu singen
歌い出す楽園を
utaidasu rakuen wo

Das Ende des Traums
夢の終わり
yume no owari
Ich werde auch enden
私も終わる
watashi mo owaru
Was soll das heißen?
なんじゃそりゃ？
nanja sorya

Das Ende der Geschichte
終わりのストーリーって
owari no sutoorii tte
Das ist mein Wille
私の総意って
watashi no soui tte
Wie lange noch soll ich das sagen
いつまでそう言って
itsumade sou itte
Und mich wieder herausreden?
またごまかして
mata gomakashite

Schwierige Worte und meine Gedanken
むずい言葉も 私の想いも
muzui kotoba mo watashi no omoi mo
Sogar das Essen für morgen, ich verstehe nichts
明日のご飯さえなんもかんもわっかんねえ
ashita no gohan sae nan mo kan mo wakkannee

Lass uns schreien und Spaß haben!
Let's scream out and disport me!
Let's scream out and disport me!
Genieß den Albtraum, Hollywood
悪夢楽しめホロウッド
akumu tanoshime horouddo
Jeder ist willkommen, ohne Grenzen
誰でもようこそ無国籍
dare demo youkoso mukokuseki
Ein Festmahl für alle, Aiyaa Yappa!
満漢全席アイヤイヤッパー!
mankan zenseki aiyaiyappaa!

Lass uns schreien und Spaß haben!
Let's scream out and disport me!
Let's scream out and disport me!
Kannst alles vergessen, oder?
全部忘れられるよね?
zenbu wasurerareru yo ne?
Selbst die Dame, deren Namen ich nicht kenne
名前も知らないお嬢さんも
namae mo shiranai ojousan mo
Es gibt noch ein Paradies, das auf dich wartet.
帰ってくる楽園がまだあるからね
kaette kuru rakuen ga mada aru kara ne