Party in the HOLLOWood

Party in the HOLLOWood

Party in the HOLLOWood

Welcome, glad you could make it here
よくぞ来たいらっしゃいませ
yoku zo kitairasshaimase
It’s a bit chaotic, I know
騒がしいところだけれど
sawagashii tokoro dakeredo
But I hope you can chill out
落ち着いてみてほしい
ochitsuite mite hoshii
I won’t bite, don’t worry
取って食べたりしないからね
totte tabetari shinai kara ne

Let me hear your voice
あなた様 声聞かせて
anata sama koe kikasete
A high-pitched scream
ハイトーンな叫び声を
haitoon na sakebigoe wo
You might get scared and run away
驚いて逃げ出しちゃうかもね
odoroite nigedashichau kamo ne
(Sometimes I think)
(Sometimes I think)
(Sometimes I think)

It’s a little frustrating
ちょっぴりもどかしくて
choppiri modokashikute
And a little lonely (but I can’t say)
ちょっぴり寂しくて (but I can't say)
choppiri sabishikute (but I can't say)
After all, I’m a ghost
やっぱりおばけだもんね
yappari obake da mon ne
So let’s just jump up!
ならいっそ jump up!
nara isso jump up!

Let’s scream out and have some fun!
Let's scream out and disport me!
Let's scream out and disport me!
Enjoy the nightmare, HOLLOWood
悪夢楽しめホロウッド
akumu tanoshime horouddo
Everyone’s welcome, it’s a melting pot
誰でもようこそ無国籍
dare demo youkoso mukokuseki
A feast for all, ay-yai-yappa!
満漢全席アイヤイヤッパー!
mankan zenseki aiyaiyappaa!

Let’s scream out and have some fun!
Let's scream out and disport me!
Let's scream out and disport me!
You can forget everything, right?
全部忘れられるよね？
zenbu wasurerareru yo ne
Even the grumpy zombie
不貞腐れたゾンビさんも
futei kusaretazonbi san mo
Is waiting in this paradise to dance with you
踊りだす楽園で 待ってるからね
odoridasu rakuen de matteru kara ne

Here’s tonight’s full course
こちらが今夜のフルコース
kochira ga kon'ya no furukousu
Like a proposal, right?
さながらまるでプロポーズ？
sanagara marude puropouzu
Bursting with brain pudding
飛び出せ脳漿メロンパン
tobidase noushou meronpan
With a side of foreign flair
勅令添えて異国感
chokurei soete ikokukan

The important heart is the specialty
大事なハートはスペシャリテ
daijina haato wa supesharite
But what’s inside is caramelized
でも気になる中身はキャラメリゼ
demo ki ni naru nakami wa kyaramerize
Thanks for waiting, dig in!
お待たせどうぞ召し上がれ！
omatase douzo meshiagare
If you can, please take your time
できればどうぞごゆっくり
dekireba douzo goyukkuri

Oh look, another guest
あれれまた お客様
arere mata okyakusama
What brings you here?
何の用でごじゃりますか
nan no you de gojarimasu ka
Aren’t we scary?
私たち 怖くないの？
watashitachi kowakunai no
I mean, dishes are flying around!
だって皿とか飛んで来るよ？
datte sara toka tonde kuru yo

No matter what, you’re frowning
何してもしかめっ面
nani shitemo shikame men
Isn’t your face the scary one?
怖いのはそっちの顔じゃん
kowai no wa socchi no kao jan
At this rate, you might start crying
このままじゃ泣き出しちゃうかもね
kono mama ja nakidashichau kamo ne
(Sometimes I think)
(Sometimes think)
(Sometimes think)

I’m a little hopeful
ちょっぴり期待してて
choppiri kitai shitete
And a little happy (but I can’t say)
ちょっぴりうれしくて (but I can't say)
choppiri ureshikute (but I can't say)
After all, I’m a ghost
やっぱりおばけだもんね
yappari obake da mon ne
So let’s just jump up!
ならいっそ jump up!
nara isso jump up!

Let’s scream out and have some fun!
Let's scream out and disport me!
Let's scream out and disport me!
Endless hell, HOLLOWood
無間天獄ホロウッド
mugen tengoku horouddo
Everyone’s at the top, borderless
誰もが頂点ボーダレス
daremo ga chouten booderesu
Corpse dancing, ay-yai-yappa!
コープスダンシン アイヤイヤッパー！
koopusudanshin aiyaiyappaa

Let’s scream out and have some fun!
Let's scream out and disport me!
Let's scream out and disport me!
Now you’ll be scared, right?
これで怖がられるよね
kore de kowagarareru yo ne
Even the cheeky little kitty
ちょっとおしゃまなにゃんこさんも
chotto oshamana nyanko san mo
Starts singing in this paradise
歌い出す楽園を
utaidasu rakuen wo

The end of the dream
夢の終わり
yume no owari
I’ll end too
私も終わる
watashi mo owaru
What the hell is that?
なんじゃそりゃ？
nanja sorya

The ending story
終わりのストーリーって
owari no sutoorii tte
Is my consensus
私の総意って
watashi no soui tte
How long will you keep saying that
いつまでそう言って
itsumade sou itte
And keep dodging it?
またごまかして
mata gomakashite

Difficult words and my feelings
むずい言葉も 私の想いも
muzui kotoba mo watashi no omoi mo
I don’t even understand tomorrow’s meals
明日のご飯さえなんもかんもわっかんねえ
ashita no gohan sae nan mo kan mo wakkannee

Let’s scream out and have some fun!
Let's scream out and disport me!
Let's scream out and disport me!
Enjoy the nightmare, HOLLOWood
悪夢楽しめホロウッド
akumu tanoshime horouddo
Everyone’s welcome, it’s a melting pot
誰でもようこそ無国籍
dare demo youkoso mukokuseki
A feast for all, ay-yai-yappa!
満漢全席アイヤイヤッパー!
mankan zenseki aiyaiyappaa!

Let’s scream out and have some fun!
Let's scream out and disport me!
Let's scream out and disport me!
You can forget everything, right?
全部忘れられるよね?
zenbu wasurerareru yo ne?
Even the girl whose name you don’t know
名前も知らないお嬢さんも
namae mo shiranai ojousan mo
Has a paradise to come back to.
帰ってくる楽園がまだあるからね
kaette kuru rakuen ga mada aru kara ne