タランチュラ (taranchura)

Tarántula

タランチュラ (taranchura)

¡Tarán, tarán, tarán, tarántula!
らったらったった たらんちゅら
rattarattatta taranchura

Solo quieres lo que hay dentro de mí
わたしのなかみだけほしがって
watashi no nakami dake hoshigatte
No te importaba cómo lucía
かたちなんてどうでもよかった
katachi nante dou demo yokatta
Eras hermoso, lo entendí
あなたはきれいわかったらん
anata wa kirei wakattaran
Tarántula, tarántula, tarántula
ちゅらぶちゅらぶちゅらぶ
chu love chu love chu love

No puedo ver a nadie, así que no hay cara que mostrar
だれにもあえないこんなじゃあわせるかおがない
dare ni mo aenai konna nja awaseru kao ga nai
No puedo evitar sentirme miserable, no lo entenderías
くらべずにいらんないみじめったらしいわかりっこない
kurabezu ni irannai mijimettarashii wakarikkonai
Adiós, bye, quiero bailar con el pecho en alto, más
さよならばいばいむねはっておどっていたいもっと
sayonara baibai mune hatte odotte itai motto
Tarántula, tarántula, tarántula
ちゅらぶちゅらぶちゅらぶ
chu love chu love chu love

Cuántas veces me he desnudado
なんどはだをはいでも
nando hada o haide mo
Cuántas veces me he despojado
なんどほねをそいでも
nando hone o soide mo
Termino siendo yo misma
わたしになってしまう
watashi ni natte shimau
Trazando líneas en este mundo, en este universo
てんせんをなぞるのこのよにすをはる
tensen o nazoru no kono yo ni su o haru
Con cuidado, enredada, cayendo
ていねいにぐるぐるまかれてだうん
teinei ni guruguru makarete daun

No necesito el dolor, tú eres tú, eso es todo
いたみはひつようないきみはきみだなんて
itami wa hitsuyounai kimi wa kimi da nante
Con elegancia, lo digo, lo digo
じょうひんなどくでていすてぃていすてぃ
jouhin na doku de tasty tasty
No estoy bromeando, nadie es lento
かけちゃいないだれものろいなんて
kakecha inai dare mo noroi nante
Es algo simple, lo digo, lo digo
かんたんなことばていすてぃていすてぃ
kantan na kotoba tasty tasty please
¡Tarán, tarán, tarán, tarántula!
らったらったった たらんちゅら
rattarattatta taranchura
Renazco, puedo ser hermosa
うまれかわるうつくしくなれる
umarekawaru utsukushiku nareru
¡Tarán, tarán, tarán, tarántula!
らったらったった たらんちゅら
rattarattatta taranchura
¿Quién es el que me desata?
わたしをほどくのはだれ
watashi o hodoku no wa dare?

Desde hace miles de años, la humanidad ya lo sabía
なんぜんねんもまえからきっとじんるいみんなわかってた
nanzennen mo mae kara kitto jinrui minna wakatteta
La verdad de este mundo, en su esencia
えいこせいすいけいせいけいこくこのよのしんじつ
eikoseisui keiseikeikoku kono yo no shinjitsu
Prefiero estar erguida y ser amada que mirar hacia abajo
うつむいてあいされるよりむねはってねたまれていたい
utsumuite aisareru yori mune hatte netamarete itai
O algo así, lo digo
とかなんとかいっちゃって
to ka nantoka icchatte

No importa cuántas agujas me pinchen
どんなはりでさしても
donna hari de sashite mo
No importa cuántos hilos me ataquen
どんないとでついでも
donna ito de tsuide mo
Siempre me volveré a preocupar
またきになってしまう
mata ki ni natte shimau
Con un corazón limpio, ¿podré encontrar la puerta?
せいけつなこころでいられるかくどを
seiketsu na kokoro de irareru kakudo o
Siempre estoy lista para buscarla
なんどでもさがしだすかくごを
nando demo sagashidasu kakugo o

No necesito el dolor, tú eres tú, eso es todo
いたみはひつようないきみはきみだなんて
itami wa hitsuyounai kimi wa kimi da nante
Con elegancia, lo digo, lo digo
じょうひんなどくでていすてぃていすてぃ
jouhin na doku de tasty tasty
No estoy bromeando, nadie es lento
かけちゃいないだれものろいなんて
kakecha inai dare mo noroi nante
Es algo simple, lo digo, lo digo
かんたんなことばていすてぃていすてぃ
kantan na kotoba tasty tasty

Quiero pensar en esto a primera vista, esto soy yo
ひとめみておもいたいこれがわたしなんて
hitome mite omoitai kore ga watashi nante!
Desatando la transformación, lo digo, lo digo
へんしんをとくはていすてぃていすてぃ
henshin o toku wa tasty tasty
Quiero deshacerme de todo, tal como soy
とけちゃいたいありのままみまんで
tokecha itai ari no mama miman de
Por favor, cruel melodía, lo digo, lo digo
ざんこくめろうにていすてぃていすてぃぷりーず
zankoku merou ni tasty tasty please
¡Tarán, tarán, tarán, tarántula!
らったらったった たらんちゅら
rattarattatta taranchura
Bailando como un eco en el pantano
ぬまにはまるききとしておどる
numa ni hamaru kiki to shite odoru
¡Tarán, tarán, tarán, tarántula!
らったらったった たらんちゅら
rattarattatta taranchura
¿Dónde fue que estuve bien siendo yo?
わたしでよかったのはどこ
watashi de yokatta no wa doko?