Bokutachi no Butai

Nuestro Escenario

Bokutachi no Butai

Estas voces y estas lágrimas
このこえもこのなみだも
kono koe mo kono namida mo
Todo lo convertiré en fuerza
すべてちからにかえよう
subete chikara ni kae you

Desde que era joven, hay un lugar que vi en mis sueños
おさないごろからゆめでみたばしょがある
osanai goro kara yume de mita basho ga aru
¿Dónde está ese futuro que señalaba con el dedo?
ゆびさすみらいそれはどこなの
yubi sasu mirai sore wa doko na no?

Puedo escuchar... la canción de los efímeros insectos
きこえる...はかないむしたちのうた
kikoeru...hakanai mushitachi no uta
- Cree en ti mismo y sigue adelante -
じぶんをしんじてまえにすすめ
jibun wo shinjite mae ni susume

¿Quieres llorar o reír?
なきたいのかわらいたいのか
nakitai no ka waraitai no ka
¿Estás triste o frustrado?
さびしいのかくやしいのか
sabishii no ka kuyashii no ka
No importa si nadie entiende
だれもわからなくていい
dare mo wakara nakute ii
Todo es mi escenario
すべてがぼくのぶたい
subete ga boku no butai

El espejo que refleja mi verdadero yo
ぼくをありのままうつしてくれるかがみが
boku wo ari no mama utsushite kureru kagami ga
Está en algún lugar de este vasto mundo
ひろいせかいのどこかにあるよ
hiroi sekai no doko ka ni aru yo

Todos se ponen una hermosa máscara
だれもがうつくしいかめんをつけ
dare mo ga utsukushii kamen wo tsuke
Ocultando las lágrimas, bailan
なみだをかくしてまいおどる
namida wo kakushite mai odoru

Vivo aquí
ぼくはいきているんだと
boku wa ikite irunda to
Vivo y avanzo desde aquí
ここでいきていくんだと
koko de ikite yukunda to
Y he vivido hasta ahora
そしていきていたんだと
soshite ikite itanda to
Para poder estar orgulloso
いつしかほこれるように
itsushi ka hokoreru you ni

La puerta que finalmente alcanzamos
たどりついたとびらは
tadori tsuita tobira wa
Nos dejó una nueva partida marcada
あたらしいはじまりだときずいたんだ
atarashii hajimari da to kizu itanda

La tristeza, la risa, el calor
かなしみもわらいごえも
kanashimi mo warai goe mo
Incluso las manos frías
ぬくもりもつめたいても
nukumori mo tsumetai te mo
Todo lo convertiré en fuerza
すべてちからにかえよう
subete chikara ni kae you
Este lugar... mi escenario
このばしょ...ぼくのぶたい
kono basho...boku no butai

¿Quieres llorar o reír?
なきたいのかわらいたいのか
nakitai no ka waraitai no ka
¿Estás triste o frustrado?
さびしいのかくやしいのか
sabishii no ka kuyashii no ka
No importa si nadie entiende
だれもわからなくていい
dare mo wakara nakute ii
Todo es mi escenario
すべてがぼくのぶたい
subete ga boku no butai