Canção da Infância

Canción de la Infancia

Canção da Infância

De madrugadaDe manhãzinha
En el campo junto al huertoNo sítio que beira o pomar
Oh, niño, es hora de que despiertesOh, menino, tá na hora de tu acordar

La leche hirviendo en el fuegoO leite fervendo no fogo
Y la madre despertando a los hermanosE a mãe acordando os irmãos
El niño se frota los ojos con las dos manosO menino coça os olhos com as duas mãos

El rocío cubriendo el pastoOrvalho forrando a grama
Y el gallo cantando de pieE o galo já cantando de pé
El niño se levanta temprano para desayunarO menino acorda cedo pra tomar café

Qué cosa buenaQue coisa boa
No sé si ese tiempo volveráNão sei se esse tempo volta mais
Parece que hoy en díaPois me parece que hoje em dia
Son los hijos los que mandan sobre los padresSão os filhos que mandam nos pais
Qué utopíaQue utopia
Sé que los buenos tiempos regresaránTempo bom eu sei que volta atrás

Papá trabajando afueraPapai trabalhando lá fora
Cortándose y sin importarle el dolorSe cortando e nem ligando se dói
El niño se enorgullece del papá héroeO menino se orgulha do papai herói

Y mientras el suelo fríoE enquanto o chão gelado
Enfría los dedos de su piecitoEsfria os dedos do seu pézinho
El niño solo recuerda el colchón calentitoO menino só se lembra do colchão quentinho

Respeta a papá y mamáRespeita o pai e a mãe
Entendiendo el verbo amarEntendendo o verbo amar
Y solo piensa en los amigos con los que va a jugarE só pensa nos amigos com quem vai brincar
Y solo piensa en los amigosE só pensa nos amigos

Qué cosa buenaQue coisa boa
No sé si ese tiempo volveráNão sei se esse tempo volta mais
Parece que hoy en díaPois me parece que hoje em dia
Son los hijos los que mandan sobre los padresSão os filhos que mandam nos pais
Qué utopíaQue utopia
Sé que los buenos tiempos regresaránTempo bom eu sei que volta atrás
Sé que los buenos tiempos regresaránTempo bom eu sei que volta
TraeTraz

Y justo después de comerE logo depois de comer
La mamá sale a trabajarA mãe sai pra trabalhar
Y el niño espiando desde lejosE o menino espiando de longe
Espera que se cierre la puertaEspera o portão fechar

Y luego vuelve a la cama, para volver a soñarE depois volta pra cama, pra voltar a sonhar
El pillo del niño va sin dudarMalandrinho do menino vai sem hesitar