Casa da Floresta

Huisje in het Bos

Casa da Floresta

Ik wil wonen in een huisje, handgemaaktEu quero morar numa casinha feita a mão
In een bos waar ik kan planten wat ik wilNuma floresta onde eu possa plantar o que eu quiser
En op blote voeten lopenE andar de pé no chão

En ik ga ananas met banaan plantenE vou plantar abacaxi com banana
Cassave, cacao, zoete aardappel, bonenMandioca, cacau, batata-doce, feijão
Palmito en een mooie koffiePalmito e um café bem bonito
Daar in de schaduw van de sinaasappel en de papajaLá na sombra da laranja e do mamão

Onder de kroon van de kokosnoot, açaíSob a copa do coqueiro, açaí
Avocadoboom, cashewboom en passievruchtAbacateiro, cajueiro e maracujá
En daarboven de rubberboom met de guapuruvuE lá no alto a seringueira com o guapuruvu
Aan de rand, kijkend naar een uitzicht op de zeeNa beira contemplando uma vista pro mar
WantPorque

Ik wil wonen in een huisje, handgemaaktEu quero morar, numa casinha feita a mão
In een bos waar ik kan planten wat ik wilNuma floresta onde eu possa plantar o que eu quiser
En op blote voeten lopenE andar de pé no chão

En er zal een pad naar de rivier zijn, waterval en stroomversnellingE vai ter trilha pro rio, cachoeira e cascata
In het gekrijs van de toekan en het gezang van de merelNo berro do tucano e canto do sabiá
In het vliegen van de vlinder, de vrolijke saíraNo voar da borboleta, a saíra bem faceira
Die op de loer ligt op zoek naar het avondetenFica a espreita na procura do jantar
Inheemse bijen die een bijenkorf makenAbelha nativa fazendo colmeia
Verzamelen hier en daarColhendo pra lá e pra cá
Ik hoop dat er een houtkachel isEspero que tenha um fogão à lenha
En veel om te vierenE muito pra que celebrar

Ik wil wonen in een huisje, handgemaaktEu quero morar, numa casinha feita a mão
In een bos waar ik kan planten wat ik wilNuma floresta onde eu possa plantar o que eu quiser
En op blote voeten lopenE andar de pé no chão

Met de zorg van de machete, de illusie uitwissenCom o cuidado do facão, apagar a ilusão
Dat wat goed is, is wat te veel produceertDe que o que é bom é o que produz demais
Vertrouwen op de natuur zonder jouw schoonheid te bezoedelenConfiar na natureza sem manchar tua beleza
Met gif en andere dingenCom veneno e outras cosas mais
Een stuk of acht honden om het feest te makenTer uns oito cachorros pra fazer a festa
Zodra ik aankomBem logo assim que eu chegar
Zonder luiheid of gemak, genieten met vastberadenheid vanSem ócio ou moleza curtir com firmeza a
Wat de aarde ons geeftQuilo que a terra nos dá

Ik wil wonen in een huisje, handgemaaktEu quero morar, numa casinha feita a mão
In een bos waar ik kan planten wat ik wilNuma floresta onde eu possa plantar o que eu quiser
En op blote voeten lopenE andar de pé no chão