tAttoo

Tatuaje

tAttoo

Te mostraré lo profundo de mi pecho lleno de desechos
ねえみせてあげるよざらつくむねの奥を
nee misete ageru yo zaratsuku mune no oku wo
Cada vez que clavas una espina, dejas un rastro de color
ひとつささるそのたびにとげはいろをのこしてく
hitotsu sasaru sono tabi ni toge wa iro wo nokoshite'ku

La flor de recuerdos defectuosos crece profundamente en mi piel blanca
しろいはだのずっとふかくいびつにそだつきおくのはな
shiroi hada no zutto fukaku ibitsu ni sodatsu kioku no hana
No puedo ocultarla con palabras bonitas
きれいごとでかくしきれない
kireigoto de kakushi kirenai

Florece más, pétalo, si el cielo donde caen es de color carmesí
もっとさきほこれよはなびらまいちるそらならべにいろ
motto sakihokore yo hanabira maichiru sora nara beni-iro
Destruye, lastima, graba el tatuaje
こわしてきずついてきざんできたtAttoo
kowashite kizutsuite kizande kita tAttoo

Desborda más, pétalo, con tus cálidos dedos
もっとさきみだれてはなびらあなたのあついゆびさきで
motto sakimidarete hanabira anata no atsui yubisaki de
Abrázame como la verdadera yo... tatuaje
RIARUなわたしをだいてよ...tAttoo
RIARU na watashi wo daite yo ...tAttoo

Quiero tocar también tu interior
ねえさわってみたいよあなたのうちがわも
nee sawatte mitai yo anata no uchigawa mo
Seguro que sientes la fiebre constante
うずきつづけるびねつはきっといっしょにかんじてる
uzuki tsudzukeru binetsu wa kitto issho ni kanjiteru

Las espinas que no pueden salir más profundamente en mi piel fría
つめたいはだのもっと奥でぬけないままのとげはいまも
tsumetai hada no motto oku de nukenai mama no toge wa ima mo
Aún derraman sangre detrás de mi sonrisa
えがおのうらでちをながしてる
egao no ura de chi wo nagashiteru

Florece más, pétalo, el dolor acumulado es carmesí
もっとさきほこれよはなびらかさねたいたみはべにいろ
motto sakihokore yo hanabira kasaneta itami wa beni-iro
Gritando, luchando, he marcado el tatuaje
さけんであらがってしるしてきたtAttoo
sakende aragatte shirushite kita tAttoo

Desborda más, pétalo, con tus labios húmedos
もっとさきみだれてはなびらあなたのぬれたくちびるで
motto sakimidarete hanabira anata no nureta kuchibiru de
Graba el eterno testimonio... tatuaje
えいえんのあかしをきざんでよ...tAttoo
eien no akashi wo kizande yo ...tAttoo

Conéctate, asegúrate, nos lastimamos mutuamente y nos rendimos
つながってたしかめてきずなめあってあきらめて
tsunagatte tashikamete kizu name atte akiramete

Abraza más fuerte, pétalo, las lágrimas contenidas son azul zafiro
もっとつよくだいてはなびらこらえたなみだはるりいろ
motto tsuyoku daite hanabira koraeta namida wa ruri-iro
El dolor imborrable es mi único tatuaje
きえないいたみがわたしだけのtAttoo
kienai itami ga watashi dake no tAttoo

Florece más, pétalo, si el cielo donde caen es de color carmesí
もっとさきほこれよはなびらまいちるそらならべにいろ
motto sakihokore yo hanabira maichiru sora nara beni-iro
Destruye, lastima, graba el tatuaje
こわしてきずついてきざんできたtAttoo
kowashite kizutsuite kizande kita tAttoo

Desborda más, pétalo, con tus cálidos dedos
もっとさきみだれてはなびらあなたのあついゆびさきで
motto sakimidarete hanabira anata no atsui yubisaki de
Abrázame como la verdadera yo... tatuaje
RIARUなわたしをだいてよ...tAttoo
RIARU na watashi wo daite yo ...tAttoo