Glorious Night

Noche Gloriosa

Glorious Night

Suspiros sepia resuenan en el cielo
セピアいろのためいきそらにはびく
Sepia-iro no tameiki sora ni hibiku
Un cuchillo de monólogo eterno
えいえんのナイフモノローグ
Eien no naifu monoorogu
Hiriendo todo el pasado
すべてのかこをきずつけ
Subete no kako wo kizutsuke

Fragmentos de promesas vagando en el tiempo
ときをさまよったやくそくのかけら
Toki wo samayotta yakusoku no kakera
Un corazón solitario que no puede alcanzar
とどかないlonely heart
Todokanai lonely heart
Ahora me enamoro
いまfalling love
Ima falling love
Ofreciendo todo lo que duele
かなしむことのすべてをかして
Kanashimu koto no subete wo kashite
El amor no es una fachada, la valentía se desliza
あいなんてがらじゃないつよがりがすりぬけて
Ai nante gara ja nai tsuyogari ga surinukete
Recuerdos... esa ternura
memories...あのtenderness
Memories... ano tenderness
Llamarlo amor es efímero
こいとよぶにははかなく
Koi to yobu ni wa hakanaku
Besos insuficientes
ものたりないくちづけ
Monotarinai kuchidzuke
Desapareciendo en un lamento frío
つめたいどうこくにきえてく
Tsumetai doukoku ni kieteku

Si alguna vez nos encontramos
いつかきみとめぐりあえたなら
Itsuka kimi to meguriaeta nara
Si alguna vez nos miramos apasionadamente
あつくみつめあえたなら
Atsuku mitsume aeta nara
No nos soltaremos, no hablaremos
だきしめはなしはしないよ
Dakishime hanashi wa shinai yo
Después de perderte, lo valioso es que te das cuenta
うしなってからたいせつなものそれはきみだときづいて
Ushinatte kara taisetsu na mono sore wa kimi da to kidzuite
El cielo nocturno que miramos es una noche gloriosa
みあげたよぞらはglorious night
Miageta yozora wa glorious night

El reloj de agujas inversas que aprieta mi pecho
むねをかきみだすぎゃくせつのはりが
Mune wo kakimidasu gyakusetsu no hari ga
Me di cuenta, anhelo por ti
きづいたよlong for you
Kidzuita yo long for you
Eres mi ángel
You are my angel
You are my angel
La verdad duele
しんじつはいたみまして
Shinjitsu wa itami mashite
Rompiendo mi corazón
こころをきりさいてく
Kokoro wo kirisaiteku
Un suspiro de color momentáneo resonó
ひびいたせつな色のためいき
Hibiita setsuna-iro no tameiki

Si alguna vez nos encontramos
いつかきみとめぐりあえたなら
Itsuka kimi to meguriaeta nara
Si alguna vez se superponen las noches
よるをかさねられたなら
Yoru wo kasanerareta nara
No nos soltaremos, no hablaremos
だきしめはなしはしないよ
Dakishime hanashi wa shinai yo
Aún sin dar la bienvenida a una nueva mañana
まだあたらしいあさをむかえずに
Mada atarashii asa wo mukaezu ni
No desaparezcas en la soledad
こどくのなかきえないで
Kodoku no naka kienaide
El cielo estrellado es una noche gloriosa
ほしふるよぞらはglorious night
Hoshi furu yozora wa glorious night

Un cuerpo inmóvil
うごかないからだ
Ugokanai karada
Un amor vengativo
じぎゃくてきなあい
Jigyaku teki na ai
Un pecado irreparable
つぐなえないつみ
Tsugunaenai tsumi
Una tristeza penetrante
つきささったかなしみ
Tsukisasatta kanashimi
El final de una historia aburrida
たいくつなstory end
Taikutsu na story end
Una melodía cruel
ざんこくなメロディ
Zankoku na merodi
Un réquiem solitario
こどくのrequiem
Kodoku no requiem
Un corazón robado
うばわれたこころ
Ubawareta kokoro

En medio de un ruido lleno de mentiras
いつわりだらけのnoiseのなか
Itsuwari darake no noise no naka
Incluso el significado del amor desaparece en la oscuridad
あいするいみさえやみにきえてく
Aisuru imi sae yami ni kieteku

Si alguna vez nos encontramos
いつかきみとめぐりあえたなら
Itsuka kimi to meguriaeta nara
Si alguna vez nos miramos apasionadamente
あつくみつめあえたなら
Atsuku mitsume aeta nara
No nos soltaremos, no hablaremos
だきしめはなしはしないよ
Dakishime hanashi wa shinai yo
Después de perderte, lo valioso es que te das cuenta
うしなってからたいせつなものそれはきみだときづいて
Ushinatte kara taisetsu na mono sore wa kimi da to kidzuite
El cielo nocturno que miramos es una noche gloriosa
みあげたよぞらはglorious night
Miageta yozora wa glorious night