Konna ni ai Shitemo

Aunque te ame tanto

Konna ni ai Shitemo

Como un gatito asustado por el silencio
しずけさにおびえるこねこのように
Shizukesa ni obieru koneko no you ni
Tan delgada
ほそくなくの
Hosoku naku no
Hundiéndome profundamente en el mar de la cama
ベッドのうみへとふかくしずむ
Beddo no umi e to fukaku shizumu
Llámame, hazme escuchar tu voz
わたしをよんでこえをきかせて
Watashi wo yonde koe wo kikasete
Tu cabello ondeando al viento, tus ojos temblorosos
かぜになびくかみゆれるそのひとみ
Kaze ni nabiku kami yureru sono hitomi
Sería bueno si el tiempo se detuviera así
このままじかがとまればいいのに
Kono mama toki ga tomareba ii no ni

Aunque te ame tanto, me da miedo acumular el presente
こんなにあいしてもいまをかさねるほどこわくなるの
Konna ni ai shitemo ima wo kasaneru hodo kowaku naru no
No es una frase lujosa que se desvanecerá algún día
いつかさめていくぜいたくなせりふじゃなく
Itsuka samete yuku zeitaku na serifu janaku
Quiero una eternidad que conecte nuestros corazones
こころをつなぐえいえんがほしい
Kokoro wo tsunagu eien ga hoshii

Como un niño agotado que se duerme
つかれてねむったこどものような
Tsukarete nemutta kodomo no you na
Abrazando un sueño
ねがおだいて
Negao daite
¿Qué tipo de sueño estás teniendo ahora?
どんなゆめいまみているの
Donna yume ima miteiru no?
Solo abrazándote, deslizándome
だきしめるだけすりぬけていく
Dakishimeru dake surinukete yuku
Siento que las lágrimas brotan
そんなきがしてなみだがあふれた
Sonna ki ga shite namida ga afureta
Sería bueno si el tiempo se detuviera así
このままじかがとまればいいのに
Kono mama toki ga tomareba ii no ni

Si te amo tanto, la dulzura me robará más allá
こんなにあいしたらやさしさいじょうにうばってしまう
Konna ni ai shitara yasashisa ijou ni ubatte shimau
No haré promesas que se conviertan en mentiras algún día
いつかうそになるやくそくはくちにしないで
Itsuka uso ni naru yakusoku wa kuchi ni shinai de
Quiero una eternidad que nos una a los dos
ふたりをつなぐえいえんがほしい
Futari wo tsunagu eien ga hoshii

Aunque te ame tanto, me da miedo acumular el presente
こんなにあいしてもいまをかさねるほどこわくなるの
Konna ni ai shitemo ima wo kasaneru hodo kowaku naru no
No es una frase lujosa que se desvanecerá algún día
いつかさめていくぜいたくなせりふじゃなく
Itsuka samete yuku zeitaku na serifu janaku
Quiero una eternidad que conecte nuestros corazones
こころをつなぐえいえんがほしい
Kokoro wo tsunagu eien ga hoshii

Si te amo tanto, la dulzura me robará más allá
こんなにあいしたらやさしさいじょうにうばってしまう
Konna ni ai shitara yasashisa ijou ni ubatte shimau
No haré promesas que se conviertan en mentiras algún día
いつかうそになるやくそくはくちにしないで
Itsuka uso ni naru yakusoku wa kuchi ni shinai de
Quiero una eternidad que nos una a los dos
ふたりをつなぐえいえんがほしい
Futari wo tsunagu eien ga hoshii

Quiero una eternidad que nos una a los dos
ふたりをつなぐえいえんがほしい
Futari wo tsunagu eien ga hoshii