That Day + That Moment

Ese Día + Ese Momento

That Day + That Moment

Anoche, en ese momento, nos quedamos solos
あの日あの時 ふたりきりになった
Ano hi ano toki futarikiri ni natta
En ese instante, este amor comenzó a doler incluso más
あの瞬間 この恋は 苦しくも 始まってたね
Ano shunkan kono koi wa kurushiku mo hajimatteta ne

Jugando exhaustos, incluso los besos se vuelven escasos
遊び疲れて キスさえも足りて
Asobi tsukarete kisu sae mo tarite
La pasión intensa está oculta al mundo
淡白な情熱は 世界から隠され
Tandeki na jounetsu wa sekai kara kakuri sare

Cortando el destino con una barrera
席を切って流れ込む 運命は
Seki wo kitte nagarekomu unmei wa
Peligroso, efímero, resonando como si cantara
危なげで儚げで 歌うように響いてく
Abunage de hakanage de utau you ni hibiiteku

No puede durar mucho, ni siquiera uno
長く続かない 一つにもそうなれない
Nagaku tsuzukanai hitotsu ni mo sou narenai
Feliz y triste, el amor siempre es así
幸せで悲しいね 恋はいつも
Shiawase de kanashii ne koi wa itsumo

Ya no necesito nada, si tan solo estuvieras aquí
もう何もいらないの あなたさえここにいたなら
Mou nanimo iranai no anata sae koko ni ita nara
Aunque lo deje todo atrás, este amor no se puede ceder
もうすべて捨てても この恋だけは譲れない
Mou subete sutete demo kono koi dake wa yuzurenai
Quiero disfrutar de un drama emocionante
感傷なドラマを演じてたい
Kanshou na dorama wo enjitetai

Deseando esos labios que anhelan
知りたがるこの唇遮って
Shiritagaru kono kuchibiru saegitte
Te abracé y soñé contigo
私ごと抱き込んだ あなたに夢を見た
Watashi-goto dakikonda anata ni yume wo mita

Ahora, no quiero estar sola en esta noche
今は この夜に一人にはなりたくない
Ima wa kono yoru ni hitori ni wa naritakunai
Es extraño, incluso muestro mi debilidad
おかしいね弱みさえ見せてしまう
Okashii ne yowami sae misete shimau

Oye, acércate más, te necesito ahora mismo
ねえもっとそばに来て あなたが欲しいの今すぐ
Nee motto soba ni kite anata ga hoshii no ima sugu
Oye, abrázame más, siente mi vida tranquila
ねえもっと抱きしめて 冷静に触れてる自制心
Nee motto dakishimete reisei ni fureteru jisei shin
Quiero soñar con un futuro de éxtasis
短楽に明日を夢見てたい
Tanraku ni ashita wo yume mitetai

Sí, tienes un lugar al que regresar
そうねあなたは帰る場所がある
Sou ne anata wa kaeru basho ga aru
Incluso yo, espero el calor que nos unió
あたしにも慣れ切ったぬくもりが待っている
Atashi ni mo narekitta nukumori ga matte iru

Sí, solo por un momento, esa pasión
そうね一瞬だけなの情熱は
Sou ne isshun dake na no jounetsu wa
Aunque lo sepamos, el amor se repite siempre
知ってても繰り返す恋はいつも
Shittetemo kurikaesu koi wa itsumo

Oye, lastimémonos más, rompamos nuestra soledad mutua
ねえもっと傷つけて 互いの寂しさ壊して
Nee motto kizutsukete tagai no sabishisa kowashite
Oye, incluso si lloras, ámame ahora sin regresar
ねえたとえ泣いてでも 今は帰らずに愛して
Nee tatoe naite demo ima wa kaerazu ni aishite
Ya no necesito nada, si tan solo estuvieras aquí
もう何もいらないの あなたさえここにいたなら
Mou nanimo iranai no anata sae koko ni ita nara
Aunque lo deje todo atrás, este amor no se puede ceder
もうすべて捨てても この恋だけは譲れない
Mou subete sutete demo kono koi dake wa yuzurenai
Quiero disfrutar de un drama emocionante
感傷なドラマを演じてたい
Kanshou na dorama wo enjitetai