Hanabi Ga Owaru Koro

Cuando los fuegos artificiales terminan

Hanabi Ga Owaru Koro

El cielo nocturno lleno de estrellas fugaces, la promesa de dos personas fuera de temporada
よぞらいっぱいのりゅうせいぐんきせつはずれのふたりのやくそく
Yozora ippai no ryuuseigun kisetsu hazure no futari no yakusoku
La luz destellante ilumina tu perfil a mi lado
とびちるひかりあなたのよこがおてらしてる
Tobichiru hikari anata no yokogao terashiteru

Con ojos sonrientes mientras permaneces callada
むくちなままほほえむひとみは
Mukuchi na mama hohoemu hitomi wa
Te das cuenta de que ya no podemos volver a encontrarnos
もうあえないこときづいてる
Mou aenai koto kizuiteru

Era más importante que cualquier otra persona... los dolorosos sentimientos desbordan
だれよりたいせつだった...せつないおもいあふれ
Dare yori taisetsu datta... setsunai omoi afure
Cuando los fuegos artificiales terminan, seguramente podré decir que solo te amaba a ti
はなびがおわるころきっといえるあなただけあいしてた
Hanabi ga owaru koro kitto ieru anata dake aishiteta

¿Por qué las palabras se malinterpretan y no puedo expresar ni la mitad de mis sentimientos?
ことばはどうしてすれちがうのおもいのはんぶんもつたえられずに
Kotoba wa doushite surechigau no omoi no hambun mo tsutaerarezu ni
Nuestro futuro se cierra lentamente sin hacer ruido
ふたりの未来ゆっくりとじてくおともなく
Futari no mirai yukkuri tojiteku oto mo naku

Desde el momento en que nos levantamos juntos, ahora
たちあがったすかーとからいま
Tachiagatta suka-to kara ima
Los recuerdos brillantes caen en cascada
おもいでがきらきらおちてゆく
Omoide ga kirakira ochiteyuku

Antes de que se detenga por completo, por favor, ve rápido
ひきとめてしまうまえにはやくいっておねがい
Hikitometeshimau mae ni hayaku itte onegai
Cuando los fuegos artificiales terminan, solo te amaba a ti, que no puedes escuchar mi voz...
はなびがおわるころこえにならないあなただけあいしてた
Hanabi ga owaru koro koe ni naranai anata dake aishiteta

Antes de que se detenga por completo, por favor, ve rápido
ひきとめてしまうまえにはやくいっておねがい
Hikitometeshimau mae ni hayaku itte onegai
Cuando los fuegos artificiales terminan, solo te amaba a ti, que no puedes escuchar mi voz...
はなびがおわるころこえにならないあなただけあいしてた
Hanabi ga owaru koro koe ni naranai anata dake aishiteta