Hikari No Mi

Semilla de Luz

Hikari No Mi

Las palabras son semillas que caen al suelo
ことばはたねとなりだいちにおち
Kotoba wa tane tonari daichi ni ochi
Pronto brotarán, abrirán los ojos y echarán raíces
やがてねをはりめをだしはをつけ
Yagate ne wo hari me wo dashi ha wo tsuke
Como estrellas en el universo
うちゅうのほしのように
Uchuu no hoshi no you ni
Aouei a
あおえいあ
Aouei a
Seguramente solo la luz prevalecerá
ひかりのみをつけるでしょう
Hikari nomi wo tsukeru deshou

Las palabras son como el viento, llevan sonidos consigo
ことばはかぜとなりおとをはこび
Kotoba wa kaze tonari oto wo hakobi
Se convierten en semillas de sueños y cobran vida
ゆめのたねになっていきづいて
Yume no tane ni natte ikidzuite
Cerca del amor, cerca del mundo
あいとなりせかいとなり
Ai tonari sekai tonari
Aouei a
あおえいあ
Aouei a
Seguramente solo la luz prevalecerá
ひかりのみをつけるでしょう
Hikari nomi wo tsukeru deshou

Todos, todos no están solos
みんなみんなひとりじゃないよ
Minna minna hitori ja nai yo
Siempre, siempre recuérdalo
いつもいつもわすれないでいて
Itsumo itsumo wasurenaide ite
Todos, todos estamos conectados
みんなみんなつながっているよ
Minna minna tsunagatte iru yo
Brillamos el uno al otro como estrellas
たがいにてらしあうほしみたいに
Tagaini terashiau hoshi mitai ni
Unamos nuestras manos
このてとてをつなぎましょう
Kono te to te wo tsunagimashou

Desde el corazón, entreguemos palabras
こころからことばをあたえましょう
Kokoro kara kotoba wo ataemashou
Sin dudar, sin lamentar
ためらうこともなくわけおしみなく
Tamerau koto mo naku wake oshimi naku
El eco se dirige por sí mismo
ひびきはみずからへと
Hibiki wa mizukara he to
Aouei a
あおえいあ
Aouei a
Seguramente solo la luz prevalecerá
ひかりのみをつけるでしょう
Hikari nomi wo tsukeru deshou

Todos, todos en algún lugar
みんなみんなじぶんをどこかで
Minna minna jibun wo doko ka de
Seguramente, seguramente creen
きっときっとしんじているから
Kitto kitto shinjite iru kara
Todos, todos están esforzándose
みんなみんながんばってるから
Minna minna ganbatteru kara
Las sonrisas se hacen más fuertes, los ojos brillan
ほほえみあうひとみつよくなれる
Hohoemiau hitomi tsuyoku nareru
Nadie puede vivir solo
だれもひとりじゃいきられない
Dare mo hitori ja ikirarenai

Aoueia aoueia aoueia
あおえいああおえいああおえいあ
Aoueia aoueia aoueia
Aoueia aoueia aouei el sonido del amor
あおえいああおえいああおえいああいのおと
Aoueia aoueia aouei ai no oto

Todos, todos no están solos
みんなみんなひとりじゃないよ
Minna minna hitori ja nai yo
Siempre, siempre recuérdalo
いつもいつもわすれないでいて
Itsumo itsumo wasurenaide ite
Todos, todos estamos conectados
みんなみんなつながっているよ
Minna minna tsunagatte iru yo
Brillamos el uno al otro como estrellas
たがいにてらしあうほしみたいに
Tagaini terashiau hoshi mitai ni

Todos, todos nacidos del amor
みんなみんなあいからうまれた
Minna minna ai kara umareta
Por eso, por eso buscamos el amor
だからだからあいをさがすんだ
Dakara dakara ai wo sagasu'n da
Todos, todos con fragmentos de amor
みんなみんなあいのかけらで
Minna minna ai no kakera de
Siempre nos apoyamos mutuamente
どんなときもいつもささえあえる
Donna toki mo itsumo sasaeaeru
Unamos nuestras manos
このてとてをつなぎましょう
Kono te to te wo tsunagimashou