Distancia entre Hielo y Fuego

Koori To Honoo No Distance

Esta noche, esta noche, la luna de yumi brilla
Tonight tonight ゆみはりつきが
Tonight tonight yumi hari tsuki ga
Esta noche, esta noche, balanceándose como una jaula, sacude la noche
Tonight tonight ゆらかごみたいによるをゆらしてる
Tonight tonight yura kago mitai ni yoru wo yurashiteru
Un extraño poder desvió nuestro destino por casualidad
ふしぎなちからはぐうぜんよそうったうんめい
Fushigi na chikara wa guuzen yosootta unmei

El pájaro que finge pensar deja de volar y se detiene
おもわせぶりなとりはとぶことをやめてとまって
Omowaseburi na tori wa tobu koto wo yamete tomatte
Abrazando la cuerda de nuestros corazones enredados
もつれたこころのいとほどけないままでひざをだく
Motsureta kokoro no ito hodokenai mama de hiza wo daku
Cuando pensé que me acercaba, la distancia contigo se hizo inmediatamente más lejana
ちかづいたとおもったらすぐとおくなるあなたとのきょりは
Chikadzuita to omottara sugu tooku naru anata to no kyori wa
Se vuelve triste, se convierte en viento, se convierte en luz y desaparece de inmediato
かなしくってかぜになってひかりになってまたすぐにきえていくよ
Kanashikutte kaze ni natte hikari ni natte mata sugu ni kiete yuku yo

Mezclando hielo y fuego
こおりとはのうをまぜた
Koori to honoo wo mazeta
Esos ojos fuertes que no puedo apartar
そのつよいひとみそらせない
Sono tsuyoi hitomi sorasenai
La luna flota suavemente sobre el mar y dispara flechas
うみにふんわりうかんでみあげたつきがやをはなつ
Umi ni funwari ukande miageta tsuki ga ya wo hanatsu
Una noche tan hermosa que da miedo
こわいくらいきれいなよる
Kowai kurai kirei na yoru
Todo parece tan doloroso
せつないくらいみえるものすべて
Setsunai kurai mieru mono subete
Brillando, desapareciendo efímeramente
きらめいてはかなくちって
Kirameite hakanaku chitte
Girando el tiempo que se derrama
こぼれおちてくじかんをかたどるよ
Koboreochiteku jikan wo kata doru yo

Esta noche, esta noche, el cielo se despejó
Tonight tonight そらをさいた
Tonight tonight sora wo saita
Esta noche, esta noche, como un relámpago
Tonight tonight いなづまみたいに
Tonight tonight inadzuma mitai ni
Esta noche, esta noche, el tiempo se detuvo
Tonight tonight ときをとめた
Tonight tonight toki wo tometa
Esta noche, esta noche, el amor se refleja como luciérnagas
Tonight tonight あいはうつろうほたるみたいだね
Tonight tonight ai wa utsurou hotaru mitai da ne

Entre el cielo y el mar, quiero sumergirme en tus recuerdos
そらとうみのあいだあなたのきおくにしずみたい
Sora to umi no aida anata no kioku ni shizumitai