O-matsuri Sawagi

Alboroto en el festival

O-matsuri Sawagi

Alboroto en el festival, me enamoro
おまつりさわぎこいせるわたし
O-matsuri sawagi koiseru watashi
Tembloroso de emoción, floreciendo y floreciendo
ときめきにゆれてゆれてさきみだれ
Tokimeki ni yurete yurete sakimidare
Esta inquietud ardiente, pensamientos ardientes
このむなさわぎもゆるおもい
Kono munasawagi moyuru omoi
La luz roja de la luna siempre, inalcanzable
あかいつきあかりいつも、つれなくて
Akai tsukiakari itsumo, tsurenakute

En esta era interrumpida
とぎれたじだいに
Togireta jidai ni
Mi querido duerme en el sueño
ねむりにつくわがきみ
Nemuri ni tsuku waga kimi
Una relación demasiado retorcida
いびつすぎるかんけい
Ibitsu sugiru kankei
Tomando el sol, jugando al engaño
ひなたぼっこかけひき
Hinatabokko kakehiki

La estrella fugaz que corta el entumecimiento
しびれをきらせたりゅうせいが
Shibire wo kiraseta ryuusei ga
Se descontrola, se desordena, se desordena dentro
みだりにみだれてみだれうち
Midari ni midarete midare uchi
Ah, yo, ah
ああ、わたし、ああ
Aa, watashi, aa
Te extraño, me duele
あいたくてせつなくて
Aitakute setsunakute

Alboroto en el festival, me enamoro
おまつりさわぎこいせるわたし
O-matsuri sawagi koiseru watashi
Sintiendo la emoción, viendo sueños flotar
ときめきにふわりふわりゆめをみて
Tokimeki ni fuwari fuwari yume wo mite
Una mentira que debería brillar
こいしかるべきほだされるうそ
Koishikaru beki hodasareru uso
La luz roja de la luna siempre, inalcanzable
あかいつきあかりいつも、つれなくて
Akai tsuki akari itsumo, tsurenakute

Bostezando
あくびをしている
Akubi wo shite iru
Lleno de amor, la punzada duele
すきだらけでまがさす
Suki darake de ma ga sasu
Jugando, charlando
たわむれてるおしゃべり
Tawamureteru oshaberi
La inocencia que es asesinada
うちぬかれるじゅんじょう
Uchinukareru junjou

Los labios anhelantes y codiciosos
かまってほしがるきずぐちが
Kamatte hoshigaru kizuguchi ga
Rotos, desgarrados, el festival continúa
こわれかけうけまつりばやし
Koware kakeukare matsuri bayashi

La estrella fugaz que corta el entumecimiento
しびれをきらしたりゅうせいが
Shibire wo kirashita ryuusei ga
Se descontrola, se desordena, se desordena dentro
みだりにみだれてみだれうち
Midari ni midarete midare uchi
Ah, yo, ah
ああ、わたし、ああ
Aa, watashi, aa
Todavía no es suficiente
まだまだたりなくて
Mada mada tarinakute

Cantando junto, me enamoro
はなうたまじりこいせるわたし
Hanauta majiri koiseru watashi
Lluvia de mayo, dejando todo fluir
さみだれよすべてすべてをながして
Samidare yo subete subete wo nagashite
Alboroto en el festival, me enamoro
おまつりさわぎこいせるわたし
O-matsuri sawagi koiseru watashi
Tembloroso de emoción, floreciendo y floreciendo
ときめきにゆれてゆれてさきみだれ
Tokimeki ni yurete yurete sakimidare