Real Na Yume

Sueño Real

Real Na Yume

Olvidé que había visto tu sueño convertirse en realidad al amanecer
わすれたはずのあなたのゆめをリアルにみたよあけ
Wasureta hazu no anata no yume wo riaru ni mita yoake
Mirando hacia abajo desde ese edificio en Shinjuku, la ciudad en diorama
しんじゅくのあのビルのうえみおろしたじおらまのまち
Shinjuku no ano biru no ue mioroshita jiorama no machi
Un anillo de topacio y un cigarrillo brillante
トパーズいろしたゆびわとひかるたばこ
Topa-zu iro shita yubiwa to hikaru tabako
Bebo de un vaso, mirando tu perfil de costado
グラスのみほすよこがおみつめていたの
Gurasu nomihosu yokogao mitsumete ita no

Ese susurro, ese toque, esta fuerza que siento
ささやくそのこえふれているこのつよさ
Sasayaku sono koe furete iru kono tsuyosa
Aunque despierte del sueño, queda una sensación real
ゆめからさめてもリアルなかんしょくのこる
Yume kara sametemo riaru na kanshoku nokoru

El susurro de un rumor, el sonido de un corazón acelerado
ルーミライトにためいきはしりさるこくどうのおと
Ru-muraito ni tameiki hashirisaru kokudou no oto
Aceptando la realidad que cae a mis pies, aceptando la tristeza
しつにおちるげんじつせつなさをうけとめたの
Shi-tsu ni ochiru genjitsu setsunasa wo uketometa no
Incluso si no puedo decir que todo ha terminado, aún hay amores
どうせおわったなどいえないこいもあるよ
Douse owatta nado ienai koi mo aru yo
Aunque mi actitud sea mala, aún así, en este momento, siempre
かっこうわるくてもそれでもいまでもずっと
Kakkou warukutemo soredemo ima demo zutto

Acariciando mi cabello, con mi frase habitual
いつものくちぐせからかってかみをなでる
Itsumo no kuchiguse karakatte kami wo naderu
Aunque despierte del sueño, pienso en ti de manera real
ゆめからさめてもリアルにあなたをおもう
Yume kara sametemo riaru ni anata wo omou

El sonido de tu nombre, los labios que besé
なまえのはつおんきすをしたくちびるも
Namae no hatsuon kisu wo shita kuchibiru mo
Aunque despierte del sueño, recuerdo la emoción real
ゆめからさめてもリアルなかんしょうおぼえる
Yume kara sametemo riaru na kanshou oboeru