Unmei No Ichibyou

Un segundo de destino

Unmei No Ichibyou

La querida lluvia de amor, un segundo de destino
ふりそそぐいとしさ うんめいのいちびょう
Furisosogu itoshisa unmei no ichibyou

Al cerrar los ojos, el cálido aroma del sol me trae recuerdos
ひだまりのかおりになつかしくひとみとじれば
Hidamari no kaori ni natsukashiku hitomi tojireba
De aquel día
あの日のメモリーズ
Ano hi no memoriizu

Agitando mi mano en la puerta cerrada
しまるドアてをふる
Shimaru doa te wo furu
A través del cristal, la palma de mi mano y la vista del frente de la estación
ガラスごしてのひらえきまえのけしきも
Garasu goshi tenohira ekimae no keshiki mo

Hay momentos que no volverán nunca más
にどともどらないときがあること
Nido to modoranai toki ga aru koto
Mi corazón no está listo
じゅんびができてないこころはもろくて
Junbi ga dekitenai kokoro wa morokute
El arrepentimiento solo se expande infinitamente en el agujero abierto
あいたあなにこうかいだけがこんなにむげんにひろがってく
Aita ana ni koukai dake ga konna ni mugen ni hirogatteku

Daba por sentado que creía en el mañana
あたりまえにあしたをしんじてた
Atarimae ni ashita wo shinjiteta
El ayer casual está demasiado lejos
なにげないきのうとおすぎて
Nanigenai kinou toosugite
Las palabras importantes son un 'te amo' eterno
たいせつなことばはえいえんの I love you
Taisetsu na kotoba wa eien no I love you
El reloj que no se puede devolver marca el tiempo
もどせないとけいがときをきざむよ
Modosenai tokei ga toki wo kizamu yo

Hay un lugar al que quiero volver
かえりたいとおもうばしょがあって
Kaeritai to omou basho ga atte
Alguien que me espera
まっててくれるだれかがいる
Mattete kureru dareka ga iru
El tiempo perdido es un 'te extraño' eterno
うしなったじかんはえいえんの I miss you
Ushinatta jikan wa eien no I miss you
Un segundo de destino que no se detiene
とまらないうんめいのいちびょう
Tomaranai unmei no ichibyou

Aun así, la gente avanza de manera equitativa
それでもびょうどうにひとはまえにすすみ
Soredemo byoudou ni hito wa mae ni susumi
Recuperando el mañana
あしたをとりもどす
Ashita wo torimodosu

No dejes que se desvanezca
いろあせないでこころのなかの
Iroasenaide kokoro no naka no
La película monocromática que gira en bucle en mi corazón
くりかえしまわるモノクロのフィルム
Kurikaeshi mawaru monokuro no firumu
Aún recuerdo tan claramente que estás a mi lado
いまもきみがそばにいるようでこんなにリアルにおぼえている
Ima mo kimi ga soba ni iru you de konna ni riaru ni oboete iru

Porque no hay un mañana común
あたりまえのあしたなどないから
Atarimae no ashita nado nai kara
Abraza con fuerza el día de hoy
せいっぱいいまをだきしめて
Seiippai kyou wo dakishimete
Las palabras importantes son un 'te amo' eterno
たいせつなことばはえいえんの I love you
Taisetsu na kotoba wa eien no I love you
Un segundo de destino que no se detiene
とまらないうんめいのいちびょう
Tomaranai unmei no ichibyou

Cada vez que bajas la mirada
きみがうつむくそのたびに
Kimi ga utsumuku sono tabi ni
Sin poder decir las palabras que querías
いいたいことばをききとれずに
Iitai kotoba wo kikitorezu ni
¿Hubo algo que quisiste decir al final?
さいごになにかをつたえたかったの
Saigo ni nanika wo tsutaetakatta no?
El cielo azul que parece a punto de romperse al mirarlo
みあげたあおぞらはりさけそうないろ
Miageta aozora harisake sou na iro

La gente se vuelve tonta y encuentra la felicidad
ひとはおろかでしあわせになれて
Hito wa oroka de shiawase ni narete
Incluso si se esfuerzan demasiado
じぶんをせめてもおそすぎて
Jibun wo semete mo oso sugite
El tiempo perdido es un 'te extraño' eterno
うしなったじかんはえいえんの I miss you
Ushinatta jikan wa eien no I miss you
Un segundo de destino que no se detiene
とまらないうんめいのいちびょう
Tomaranai unmei no ichibyou
La querida lluvia de amor, eres tú
ふりそそぐいとしさうんめいのきみよ
Furisosogu itoshisa unmei no kimi yo
La querida lluvia de amor, un segundo de destino
ふりそそぐいとしさうんめいのいちびょう
Furisosogu itoshisa unmei no ichibyou