Ame Ga Furu Kara Niji Ga Deru

Because the Rain Falls, a Rainbow Appears

Ame Ga Furu Kara Niji Ga Deru

If you want the rainbow, you gotta put up with the rain
If you want the rainbow, you gotta put up with the rain
If you want the rainbow, you gotta put up with the rain
In the falling rain, I set off on a journey, exchanging wet clothes for more wet ones
降り出した雨の中 僕は旅へ 濡れた服を交換してもまた濡れた
Furidashita ame no naka boku wa tabi e nureta fuku wo kōkan shite mo mata nureta
The wound in my heart that opened wide, the running noise is a mistake from those days
ポッカリ開いた心の傷 駆けるノイズはあの頃のミス
Pokkari hiraita kokoro no kizu kakeru NOIZU wa ano koro no MISU
What I want to protect always drifts away from me
守りたいものはどんな時だって 僕の元から離れていく
Mamoritai mono wa donna toki datte boku no moto kara hanarete iku
In the midst of chaos, I kept believing, the unbreakable bond taught me
雑多の中 信じ続けた 崩れぬ絆 教えてくれた
Zatsuda no naka shinjitsuzuketa kuzurenu kizuna oshiete kureta
Let's carry these feelings that connect us far into the future, surpassing ourselves
遠く先へ繋ぐこの想いを 背負おう 自分追い越せ
Tōku saki e tsunagu kono omoi wo seou jibun oikose

I learned important things from you, for the sake of what's precious, I can become stronger
大事なことを君に教わったんだ 大切なもののため 強くなれるよ
Daiji na koto wo kimi ni osowattanda taisetsu na mono no tame tsuyoku nareru yo
Are you looking this way without closing your eyes? This is me, take a good look
目つぶないでちゃんとこっち向いてるか これがオレだ よく見とけ
Metsubusanai de chanto kocchi muiteteru ka kore ga ore da yoku mi toke

Never give up! Stand up! Hands up! High! High!
Never give up! Stand up! Hands up! High! High!
Never give up! Stand up! Hands up! High! High!
No matter how many times I felt like giving up, no matter how many times you reached out your hand
何度だって諦めかけた 何度だって手を取ってくれた
Nando datte akirame kaketa nando datte te wo totte kureta
Because you were there, because you were there
君がいたから そこに君がいたから
Kimi ga ita kara soko ni kimi ga ita kara
We can overcome any difficulty, with you we can go beyond that
どんな困難も超えて行ける 君とならその先へ
Donna konnan mo koete ikeru kimi to nara sono saki e

I can't lose, I don't want to be afraid, I can't shed pitiful tears
負けれない 怯えたい 情けない涙は流せない
Makerenai obietai nasakenai namida wa nagasenai
I want to protect, I want to see, love your life
守りたい 見ていたい love your life
Mamoritai miteitai love your life
In the changing, changing, changing, changing scenery
変わる 変わる 変わる 変わる景色の中
Kawaru kawaru kawaru kawaru keshiki no naka
There's only one thing that doesn't change
ただひとつだけ変わらないものがある
Tada hitotsu dake kawaranai mono ga aru

Even with the me you taught, in the depths of this heart, there's an unwavering will
君に教わった僕でも この胸の奥 揺らぐことのない意志
Kimi ni osowatta boku demo kono mune no oku yuragu koto no nai ishi
Fate, I'll kick that away
運命 そんなのは蹴り飛ばす
Unmei sonna no wa keritobasu
Life, it's a ring, the gong has sounded, clang clang
人生 それはリングなっちまったゴング カンカン
Jinsei sore wa RINGU nacchimatta GONGU KANKAN
Beginning, truth, this is real, there's no escape route
始まり 真実 これがリアル 逃げ道はない
Hajimari shinjitsu kore ga RIARU nigemichi wa nai
With pride, I can challenge this death battle
誇りを持って挑めるこのデスバトル
Hokori wo motte idomeru kono DESUBATORU

I don't understand, what lies ahead, keep believing in the light within yourself
わかりやしないよ 先のことなんて 自分の中の光を信じ続けて
Wakariyashinai yo saki no koto nante jibun no naka no hikari wo shinjitsuzukete
When will the wounds speak? How long will I atone for my sins?
いつか傷が言えるの？ いつまで罪償うの
Itsuka kizu ga ieru no? Itsu made tsumi tsugunau no
Fill the gap that opened wide
ポッカリ開いた隙間の中 埋める
Pokkari hiraita sukima no naka umeru

Even if we cry and fall, we can overcome
泣いて転んでも超えれるよ
Naite korondemo koeru yo
Even on a difficult path, walking together, when light shines through when tired
険しい道でも二人で歩き 疲れた時差し込む光
Kewashii michi demo futari de aruki tsukareta toki sashikomu hikari
When light shines through the clouds, the key to open the door to a new world
かかった雲に光差す時 新たな世界の扉 開ける鍵
Kakatta kumo ni hikari sasu toki arata na sekai no tobira akeru kagi

The wound in my heart that opened wide, the running noise is a mistake from those days
ポッカリ開いた心の傷 駆けるノイズはあの頃のミス
Pokkari hiraita kokoro no kizu kakeru NOIZU wa ano koro no MISU
What I want to protect always disappears to unreachable places
守りたいものはどんな時だって 届かない場所へ消えていく
Mamoritai mono wa donna toki datte todokanai basho e kiete iku
Stand tall and break down the walls with all your might
前向き胸張り おもいっきり壁を壊せ
Maemuki munebari omoikkiri kabe wo kowase
Let's carry these feelings that connect us far into the future, surpassing ourselves
先繋ぐこの想いを 背負おう 自分追い越せ
Saki tsunagu kono omoi wo seou jibun oikose

I learned important things from you, for the sake of what's precious, I can become stronger
大事なことを君に教わったんだ 大切なもののため 強くなれるよ
Daiji na koto wo kimi ni osowattanda taisetsu na mono no tame tsuyoku nareru yo
Are you looking this way without closing your eyes? This is me, take a good look
目つぶないでちゃんとこっち向いてるか これがオレだ よく見とけ
Metsubusanai de chanto kocchi muiteteru ka kore ga ore da yoku mi toke

Never give up! Stand up! Hands up! High! High!
Never give up! Stand up! Hands up! High! High!
Never give up! Stand up! Hands up! High! High!
No matter how many times I felt like giving up, no matter how many times you reached out your hand
何度だって諦めかけた 何度だって手を取ってくれた
Nando datte akirame kaketa nando datte te wo totte kureta
Because you were there, because you were there
君がいたから そこに君がいたから
Kimi ga ita kara soko ni kimi ga ita kara
We can overcome any difficulty, with you we can go beyond that
どんな困難も超えて行ける 君とならその先へ
Donna konnan mo koete ikeru kimi to nara sono saki e