Ame Ga Furu Kara Niji Ga Deru

Als het regent, verschijnt de regenboog

Ame Ga Furu Kara Niji Ga Deru

Als je de regenboog wilt, moet je de regen doorstaan
If you want the rainbow, you gotta put up with the rain
If you want the rainbow, you gotta put up with the rain
In de regen die begon te vallen, begon ik aan mijn reis, ook al wisselde ik van natte kleren, werd ik weer nat
降り出した雨の中 僕は旅へ 濡れた服を交換してもまた濡れた
Furidashita ame no naka boku wa tabi e nureta fuku wo kōkan shite mo mata nureta
De open wond in mijn hart, de ruis die voorbij raast, zijn de fouten van die tijd
ポッカリ開いた心の傷 駆けるノイズはあの頃のミス
Pokkari hiraita kokoro no kizu kakeru NOIZU wa ano koro no MISU
Wat ik wil beschermen, verdwijnt altijd van mijn zijde
守りたいものはどんな時だって 僕の元から離れていく
Mamoritai mono wa donna toki datte boku no moto kara hanarete iku
Tussen de chaos bleef ik geloven, de onverwoestbare band leerde me
雑多の中 信じ続けた 崩れぬ絆 教えてくれた
Zatsuda no naka shinjitsuzuketa kuzurenu kizuna oshiete kureta
Deze gevoelens die ver weg verbonden zijn, neem ik op mijn schouders, ik moet mezelf voorbij streven
遠く先へ繋ぐこの想いを 背負おう 自分追い越せ
Tōku saki e tsunagu kono omoi wo seou jibun oikose

Ik heb belangrijke dingen van jou geleerd, voor wat waardevol is, kan ik sterker worden
大事なことを君に教わったんだ 大切なもののため 強くなれるよ
Daiji na koto wo kimi ni osowattanda taisetsu na mono no tame tsuyoku nareru yo
Kijk goed, sluit je ogen niet, kijk hierheen, dit ben ik, kijk goed
目つぶないでちゃんとこっち向いてるか これがオレだ よく見とけ
Metsubusanai de chanto kocchi muiteteru ka kore ga ore da yoku mi toke

Geef nooit op! Sta op! Handen omhoog! Hoog! Hoog!
Never give up! Stand up! Hands up! High! High!
Never give up! Stand up! Hands up! High! High!
Zoveel keer heb ik het bijna opgegeven, zoveel keer heb je me de hand gereikt
何度だって諦めかけた 何度だって手を取ってくれた
Nando datte akirame kaketa nando datte te wo totte kureta
Omdat jij er was, omdat jij daar was
君がいたから そこに君がいたから
Kimi ga ita kara soko ni kimi ga ita kara
Kunnen we elke moeilijkheid overwinnen, met jou kan ik verder gaan
どんな困難も超えて行ける 君とならその先へ
Donna konnan mo koete ikeru kimi to nara sono saki e

Ik kan niet verliezen, ik wil niet bang zijn, ik kan geen zwakke tranen laten vloeien
負けれない 怯えたい 情けない涙は流せない
Makerenai obietai nasakenai namida wa nagasenai
Ik wil beschermen, ik wil zien, hou van je leven
守りたい 見ていたい love your life
Mamoritai miteitai love your life
Het verandert, het verandert, het verandert, het verandert, het landschap verandert
変わる 変わる 変わる 変わる景色の中
Kawaru kawaru kawaru kawaru keshiki no naka
Maar er is één ding dat niet verandert
ただひとつだけ変わらないものがある
Tada hitotsu dake kawaranai mono ga aru

Zelfs als ik ben wie jij me leerde te zijn, is de wil diep van binnen onveranderlijk
君に教わった僕でも この胸の奥 揺らぐことのない意志
Kimi ni osowatta boku demo kono mune no oku yuragu koto no nai ishi
Het lot, dat schop ik weg
運命 そんなのは蹴り飛ばす
Unmei sonna no wa keritobasu
Het leven, dat is als een ring, de gong klinkt, ding-ding
人生 それはリングなっちまったゴング カンカン
Jinsei sore wa RINGU nacchimatta GONGU KANKAN
Begin, de waarheid, dit is echt, er is geen ontsnapping
始まり 真実 これがリアル 逃げ道はない
Hajimari shinjitsu kore ga RIARU nigemichi wa nai
Met trots kan ik deze doodsstrijd aangaan
誇りを持って挑めるこのデスバトル
Hokori wo motte idomeru kono DESUBATORU

Ik begrijp het niet, wat de toekomst brengt, blijf geloven in het licht binnenin
わかりやしないよ 先のことなんて 自分の中の光を信じ続けて
Wakariyashinai yo saki no koto nante jibun no naka no hikari wo shinjitsuzukete
Zal de wond ooit spreken? Hoe lang moet ik mijn zonden boeten?
いつか傷が言えるの？ いつまで罪償うの
Itsuka kizu ga ieru no? Itsu made tsumi tsugunau no
In de open ruimte vul ik het op
ポッカリ開いた隙間の中 埋める
Pokkari hiraita sukima no naka umeru

Zelfs als ik huil en val, kan ik het overwinnen
泣いて転んでも超えれるよ
Naite korondemo koeru yo
Zelfs op een steile weg lopen we samen, als we moe zijn, komt het licht binnen
険しい道でも二人で歩き 疲れた時差し込む光
Kewashii michi demo futari de aruki tsukareta toki sashikomu hikari
Als het licht door de wolken schijnt, opent het de deur naar een nieuwe wereld
かかった雲に光差す時 新たな世界の扉 開ける鍵
Kakatta kumo ni hikari sasu toki arata na sekai no tobira akeru kagi

De open wond in mijn hart, de ruis die voorbij raast, zijn de fouten van die tijd
ポッカリ開いた心の傷 駆けるノイズはあの頃のミス
Pokkari hiraita kokoro no kizu kakeru NOIZU wa ano koro no MISU
Wat ik wil beschermen, verdwijnt altijd naar een onbereikbare plek
守りたいものはどんな時だって 届かない場所へ消えていく
Mamoritai mono wa donna toki datte todokanai basho e kiete iku
Met opgeheven borst, sla de muur met volle kracht in
前向き胸張り おもいっきり壁を壊せ
Maemuki munebari omoikkiri kabe wo kowase
Neem deze gevoelens die de toekomst verbinden op je schouders, ik moet mezelf voorbij streven
先繋ぐこの想いを 背負おう 自分追い越せ
Saki tsunagu kono omoi wo seou jibun oikose

Ik heb belangrijke dingen van jou geleerd, voor wat waardevol is, kan ik sterker worden
大事なことを君に教わったんだ 大切なもののため 強くなれるよ
Daiji na koto wo kimi ni osowattanda taisetsu na mono no tame tsuyoku nareru yo
Kijk goed, sluit je ogen niet, kijk hierheen, dit ben ik, kijk goed
目つぶないでちゃんとこっち向いてるか これがオレだ よく見とけ
Metsubusanai de chanto kocchi muiteteru ka kore ga ore da yoku mi toke

Geef nooit op! Sta op! Handen omhoog! Hoog! Hoog!
Never give up! Stand up! Hands up! High! High!
Never give up! Stand up! Hands up! High! High!
Zoveel keer heb ik het bijna opgegeven, zoveel keer heb je me de hand gereikt
何度だって諦めかけた 何度だって手を取ってくれた
Nando datte akirame kaketa nando datte te wo totte kureta
Omdat jij er was, omdat jij daar was
君がいたから そこに君がいたから
Kimi ga ita kara soko ni kimi ga ita kara
Kunnen we elke moeilijkheid overwinnen, met jou kan ik verder gaan.
どんな困難も超えて行ける 君とならその先へ
Donna konnan mo koete ikeru kimi to nara sono saki e