Ame Ga Furu Kara Niji Ga Deru

L'âme pleure, l'arc-en-ciel apparaît

Ame Ga Furu Kara Niji Ga Deru

Si tu veux l'arc-en-ciel, faut supporter la pluie
If you want the rainbow, you gotta put up with the rain
If you want the rainbow, you gotta put up with the rain
Sous la pluie qui tombe, je pars en voyage, même si je change de vêtements, je reste trempé
降り出した雨の中 僕は旅へ 濡れた服を交換してもまた濡れた
Furidashita ame no naka boku wa tabi e nureta fuku wo kōkan shite mo mata nureta
Les blessures de mon cœur béant, le bruit qui court, c'est les erreurs d'autrefois
ポッカリ開いた心の傷 駆けるノイズはあの頃のミス
Pokkari hiraita kokoro no kizu kakeru NOIZU wa ano koro no MISU
Ce que je veux protéger s'éloigne toujours de moi
守りたいものはどんな時だって 僕の元から離れていく
Mamoritai mono wa donna toki datte boku no moto kara hanarete iku
Dans ce fouillis, j'ai continué à croire, ce lien indéfectible m'a appris
雑多の中 信じ続けた 崩れぬ絆 教えてくれた
Zatsuda no naka shinjitsuzuketa kuzurenu kizuna oshiete kureta
Cette pensée qui se connecte au loin, je vais la porter, dépasser moi-même
遠く先へ繋ぐこの想いを 背負おう 自分追い越せ
Tōku saki e tsunagu kono omoi wo seou jibun oikose

J'ai appris des choses importantes grâce à toi, pour ce qui compte, je peux devenir fort
大事なことを君に教わったんだ 大切なもののため 強くなれるよ
Daiji na koto wo kimi ni osowattanda taisetsu na mono no tame tsuyoku nareru yo
Ne ferme pas les yeux, regarde bien ici, c'est moi, regarde bien
目つぶないでちゃんとこっち向いてるか これがオレだ よく見とけ
Metsubusanai de chanto kocchi muiteteru ka kore ga ore da yoku mi toke

N'abandonne jamais ! Lève-toi ! Lève les mains ! Haut ! Haut !
Never give up! Stand up! Hands up! High! High!
Never give up! Stand up! Hands up! High! High!
J'ai failli abandonner tant de fois, mais tu as toujours pris ma main
何度だって諦めかけた 何度だって手を取ってくれた
Nando datte akirame kaketa nando datte te wo totte kureta
C'est grâce à toi, parce que tu étais là
君がいたから そこに君がいたから
Kimi ga ita kara soko ni kimi ga ita kara
On peut surmonter n'importe quelle difficulté, avec toi, on peut aller plus loin
どんな困難も超えて行ける 君とならその先へ
Donna konnan mo koete ikeru kimi to nara sono saki e

Je ne peux pas perdre, je ne veux pas avoir peur, je ne peux pas pleurer de larmes de faiblesse
負けれない 怯えたい 情けない涙は流せない
Makerenai obietai nasakenai namida wa nagasenai
Je veux protéger, je veux voir, aime ta vie
守りたい 見ていたい love your life
Mamoritai miteitai love your life
Ça change, ça change, ça change, ça change, le paysage autour
変わる 変わる 変わる 変わる景色の中
Kawaru kawaru kawaru kawaru keshiki no naka
Mais il y a une seule chose qui ne change pas
ただひとつだけ変わらないものがある
Tada hitotsu dake kawaranai mono ga aru

Même moi qui ai appris de toi, au fond de ma poitrine, une volonté inébranlable
君に教わった僕でも この胸の奥 揺らぐことのない意志
Kimi ni osowatta boku demo kono mune no oku yuragu koto no nai ishi
Le destin, je le botte au loin
運命 そんなのは蹴り飛ばす
Unmei sonna no wa keritobasu
La vie, c'est un ring, le gong a sonné, ding ding
人生 それはリングなっちまったゴング カンカン
Jinsei sore wa RINGU nacchimatta GONGU KANKAN
C'est le début, la vérité, c'est réel, il n'y a pas d'échappatoire
始まり 真実 これがリアル 逃げ道はない
Hajimari shinjitsu kore ga RIARU nigemichi wa nai
Je peux relever ce défi avec fierté dans ce combat de la mort
誇りを持って挑めるこのデスバトル
Hokori wo motte idomeru kono DESUBATORU

Je ne comprends pas l'avenir, je continue de croire en la lumière en moi
わかりやしないよ 先のことなんて 自分の中の光を信じ続けて
Wakariyashinai yo saki no koto nante jibun no naka no hikari wo shinjitsuzukete
Un jour, mes blessures pourront-elles parler ? Jusqu'à quand vais-je expier mes péchés ?
いつか傷が言えるの？ いつまで罪償うの
Itsuka kizu ga ieru no? Itsu made tsumi tsugunau no
Dans cet espace béant, je vais combler
ポッカリ開いた隙間の中 埋める
Pokkari hiraita sukima no naka umeru

Même si je tombe en pleurant, je peux surmonter
泣いて転んでも超えれるよ
Naite korondemo koeru yo
Sur ce chemin escarpé, marchons ensemble, quand je suis fatigué, la lumière perce
険しい道でも二人で歩き 疲れた時差し込む光
Kewashii michi demo futari de aruki tsukareta toki sashikomu hikari
Quand la lumière brille à travers les nuages, c'est la clé qui ouvre la porte d'un nouveau monde
かかった雲に光差す時 新たな世界の扉 開ける鍵
Kakatta kumo ni hikari sasu toki arata na sekai no tobira akeru kagi

Les blessures de mon cœur béant, le bruit qui court, c'est les erreurs d'autrefois
ポッカリ開いた心の傷 駆けるノイズはあの頃のミス
Pokkari hiraita kokoro no kizu kakeru NOIZU wa ano koro no MISU
Ce que je veux protéger s'éloigne toujours vers des endroits inaccessibles
守りたいものはどんな時だって 届かない場所へ消えていく
Mamoritai mono wa donna toki datte todokanai basho e kiete iku
Avec le cœur en avant, casse les murs à fond
前向き胸張り おもいっきり壁を壊せ
Maemuki munebari omoikkiri kabe wo kowase
Cette pensée qui se connecte au loin, je vais la porter, dépasser moi-même
先繋ぐこの想いを 背負おう 自分追い越せ
Saki tsunagu kono omoi wo seou jibun oikose

J'ai appris des choses importantes grâce à toi, pour ce qui compte, je peux devenir fort
大事なことを君に教わったんだ 大切なもののため 強くなれるよ
Daiji na koto wo kimi ni osowattanda taisetsu na mono no tame tsuyoku nareru yo
Ne ferme pas les yeux, regarde bien ici, c'est moi, regarde bien
目つぶないでちゃんとこっち向いてるか これがオレだ よく見とけ
Metsubusanai de chanto kocchi muiteteru ka kore ga ore da yoku mi toke

N'abandonne jamais ! Lève-toi ! Lève les mains ! Haut ! Haut !
Never give up! Stand up! Hands up! High! High!
Never give up! Stand up! Hands up! High! High!
J'ai failli abandonner tant de fois, mais tu as toujours pris ma main
何度だって諦めかけた 何度だって手を取ってくれた
Nando datte akirame kaketa nando datte te wo totte kureta
C'est grâce à toi, parce que tu étais là
君がいたから そこに君がいたから
Kimi ga ita kara soko ni kimi ga ita kara
On peut surmonter n'importe quelle difficulté, avec toi, on peut aller plus loin.
どんな困難も超えて行ける 君とならその先へ
Donna konnan mo koete ikeru kimi to nara sono saki e