アイがあるようでないようである (ai ga aru you de nai you de aru)

Es scheint, als ob es Liebe gibt, aber auch nicht

アイがあるようでないようである (ai ga aru you de nai you de aru)

Gibt es das? Nein, gibt's nicht, gibt's nicht?
ある? ない あるある?
aru? nai aru aru?
Gibt's nicht, gibt's nicht, gibt's nicht, gibt's nicht
ないないないない
nai nai nai nai

Gibt's schon
あるある
aru aru

Die knallrote Mikrowelle, die ich online gekauft hab
通販で買った 真っ赤なレンジ
tsūhan de katta makka na renji
Die Bewertungen sind wie fünf Sterne
レビュー 星5つみたい
rebyū hoshi itsu mitai
Aber ich denke, es war ein Fehler, denke ich
だけど 失敗って思う 思う
dakedo shippai tte omou omou
Vielleicht ist Liebe einfach so, oder?
きっと愛情って そんなもんかな
kitto aijō tte sonna mon ka na

Draußen glitzert es (schön)
外はキラキラ (きれい)
soto wa kirakira (kirei)
Drinnen ist es trüb (ekelhaft)
中はドロドロ (こえ~)
naka wa dorodoro (koe~)
Immer wieder diese chaotischen Situationen, tut mir leid
修羅場をくり返してサーセン
shuraba o kurikaeshite sāsen
Will ich der Gewinner sein, werde ich dann so?
勝者になりたいからなっちゃうの?
shōsha ni naritai kara nacchau no?
Wenn ich es bin, was will ich dann tun?
なったらなったで何がしたいの?
nattara natta de nani ga shitai no?
Die Lücken im Puzzle füllen
パズルの空白を埋めて
pazuru no kūhaku o umete

Machst du Werbung? (Ja!)
アピってるかい (はい!)
apitteru kai (hai!)
Verkaufst du Liebe? (Ja!)
ラブ売ってるかい (はい!)
rabu utteiru kai (hai!)
Weil ich durstig bin, will ich doppelt so viel (tschüss!)
渇いてるから欲しがってる倍 (bye!)
kawaiteru kara hoshigatteru bai (bye!)
Es scheint, als ob es Träume gibt, aber auch nicht (nein)
夢があるようでないような (ない)
yume ga aru yō de nai yō na (nai)
Es scheint, als ob es nicht gibt, aber auch schon (ja)
やっぱ ないようであるような (ある)
yappa nai yō de aru yō na (aru)
Eine verwirrende Welt, das ist das Schicksal
困った世界です 因果
komatta sekai desu inga
Fühlst du die Leere? (Ja!)
虚無ってるかい (はい!)
kyomu tteru kai (hai!)
Machst du Vergleiche? (Ja!)
比較ってるかい (はい!)
hikaku tteru kai (hai!)
Selbst die peinlichen Seiten ziehen sich an (tschüss!)
ダサいとこも惹かれ合ってるばい (bye!)
dasai toko mo hikareatteru bai (bye!)
Es scheint, als ob es Liebe gibt, aber auch nicht
アイがあるようでないようで
ai ga aru yō de nai yō de
Ich entscheide, dass es sie gibt
あると決め込んで
aru to kimekonde
Auf zur Shangri-La, lass uns gehen!
シャングリラを目指してgo!
shangurira o mezashite go!

Gibt's schon
あるある
aru aru

Immer fluffig (fluffig)
ずっとフワフワ (ふわ~)
zutto fuwafuwa (fuwa~)
Ein bisschen genervt (nervig)
ちょっとイライラ (うぜ~)
chotto iraira (uze~)
In diesem Chaos, um die Zeit totzuschlagen
カオスでお茶を濁すため
kaosu de ocha o nigosu tame
Mit einer süßen Stimme das Herz erobern?
可愛い声でハートを掴むの?
kawaii koe de hāto o tsukamu no?
Erweitert sich da nicht eine tiefere Welt?
深い世界観広がってんの?
fukai sekai kan hirogatten no?
Lass das Kostüm doch einfach weg
そんな着ぐるみ脱ぎ捨てて
sonna kigurumi nugisutete

Betrügst du? (Ja!)
詐欺ってるかい (はい!)
sagittteru kai (hai!)
Bist du ein Teufel? (Ja!)
悪魔ってるかい (はい!)
akuma tteru kai (hai!)
Irgendwie hat alles seinen Preis, von billig bis teuer (tschüss!)
なんとなく値がつく松竹梅 (bye!)
nantonaku ne ga tsuku shōchūbai (bye!)
Es scheint, als ob es eine Zukunft gibt, aber auch nicht (nein)
先があるようでないような (ない)
saki ga aru yō de nai yō na (nai)
Es scheint, als ob es nicht gibt, aber auch schon (ja)
やっぱ ないようであるような (ある)
yappa nai yō de aru yō na (aru)
Ich bin noch grün hinter den Ohren, ich entwickle mich
まだ青二才です 進化
mada aonisai desu shinka
Machst du Fehler? (Ja!)
ミスってるかい (はい!)
misutteru kai (hai!)
Weißt du, was Scham ist? (Ja!)
恥知ってるかい (はい!)
haji shitteru kai (hai!)
Ich bin zwar am Boden, aber lebe noch (tschüss!)
病みってるけどまだ生きてるばい (bye!)
yamitteru kedo mada ikiteru bai (bye!)
Es scheint, als ob es Liebe gibt, aber auch nicht
アイがあるようでないようで
ai ga aru yō de nai yō de
Ich stehe stolz dazu
あると胸張って
aru to mune hatte
Lass uns etwas Unnachahmliches tun
真似できないことをしよう
mane dekinai koto o shiyō

Das „Gefällt mir“, das ich von dir bekam
君から貰った「いいね」は
kimi kara moratta 'īne' wa
Denkst du wahrscheinlich nicht, dass es gut ist
たぶん良いと思ってないけど
tabun yoi to omottenai kedo
Aber ich verstehe
わかるよ
wakaru yo
Wirklich gute Dinge sind selten
ほんとに良い物って少ないから
honto ni yoi mono tte sukunai kara

Was richtig ist, weiß ich nicht
なにが正しいかわかんない
nani ga tadashī ka wakannai
Warum ich lebe, weiß ich nicht
なんで生きてるかわかんない
nande ikiteru ka wakannai
Trotzdem will mein Herz singen!
それでも 心は歌いたがってる!
soredemo kokoro wa utaitagatteru!

Machst du Werbung? (Ja!)
アピってるかい (はい!)
apitteru kai (hai!)
Verkaufst du Liebe? (Ja!)
ラブ売ってるかい (はい!)
rabu utteiru kai (hai!)
Weil ich durstig bin, will ich doppelt so viel (tschüss!)
渇いてるから欲しがってる倍 (bye!)
kawaiteru kara hoshigatteru bai (bye!)
Es scheint, als ob es Träume gibt, aber auch nicht (nein)
夢があるようでないような (ない)
yume ga aru yō de nai yō na (nai)
Es scheint, als ob es nicht gibt, aber auch schon (ja)
やっぱ ないようであるような (ある)
yappa nai yō de aru yō na (aru)
Eine verwirrende Welt, das ist das Schicksal
困った世界です 因果
komatta sekai desu inga
Fühlst du die Leere? (Ja!)
虚無ってるかい (はい!)
kyomu tteru kai (hai!)
Machst du Vergleiche? (Ja!)
比較ってるかい (はい!)
hikaku tteru kai (hai!)
Selbst die peinlichen Seiten ziehen sich an (tschüss!)
ダサいとこも惹かれ合ってるばい (bye!)
dasai toko mo hikareatteru bai (bye!)
Es scheint, als ob es Liebe gibt, aber auch nicht
アイがあるようでないようで
ai ga aru yō de nai yō de
Ich entscheide, dass es sie gibt
あると決め込んで
aru to kimekonde
Auf zur Shangri-La
シャングリラを目指して
shangurira o mezashite
Lass die Leere zur Perfektion bringen, lass uns gehen!
からっぽ極めて go!
karappo kiwamete go!

Gibt's schon
あるある
aru aru