恋愛脳 (renainou) (Love Brain)

Cerebro de Amor

恋愛脳 (renainou) (Love Brain)

Gira, gira, la sensación de los dos
まわるまわるふたりのフィーリン
mawaru mawaru futari no fiirin
Enredados, atrapados, el corazón es por tu culpa
からまってぬまってるハートきみのせいだよ
karamatte numatteru haato kimi no seidayo?
No basta con amor o gusto,
ラブやライクじゃいイタリナイ
rabu ya raiku ja ii tarinai
Tu amor me tiene flotando, cerebro de amor.
きみにふわふわしている恋愛脳
kimi ni fuwafuwa shiteiru renai nou

El amor se siente intenso, el dolor también,
ラブがじゅうしょうでつらいかんかいもこんなんだ
rabu ga juushou de tsurai kankai mo konnanda
No puedo fingir que estoy bien.
つくろってせいじょうではいられない
(tsukurotte seijoude wa irarenai)
La dirección de mi corazón está en blanco, ya es suficiente,
ハートのじゅうしょがぶらんくまいかいもうこんなんだ
haato no juusho ga buranku maikai mou konnanda
Incluso la común desconfianza se siente pura.
きわまったきょうどうふしんすらもじゅんしん
(kiwamatta kyodou fushin sura mo junshin)

¡Alto! ¿Es esto una trampa? Nos encontramos,
ストップ！これはわな？きみとめあった
sutoppu! kore wa wana? kimi to me atta!
Ya no sé si es así o la realidad es diferente.
もうそうとげんじつどっちのパターンダ
(mousou to genjitsu docchi no pataanda?)
Con un poco de deseo, el amor se asoma,
ちょっとのもうしょうにてかますあいじょうに
chotto no moushon nite kama su aijou ni
De alguna forma, sólo quiero que me mires.
どうにかしてふりむいて
dounika shite furimuite

Uno, dos, tres, no puedo expresarlo,
わんつーすりーではあらわせない
wantsuusurii de wa arawasenai
El peso de este sentimiento es abrumador (¡sí!)
このきもちのじゅうりょうはしよう（おういえー
kono kimochi no juuryou wa shiyou (ouiee!)
Sé las palabras que debería usar,
はくべきわーどはわかってんだけど
hakubeki waado wa wakatte ndakedo
Pero no puedo decirlo (no lo diré), aún quiero mantenerlo confuso.
いえない（いわない）まだあいまいにしたい
ienai (iwanai) mada aimai ni shitai

Gira, gira, la sensación de los dos,
まわるまわるふたりのフィーリン
mawaru mawaru futari no fiirin
Enredados, atrapados, el corazón es por tu culpa.
からまってぬまってるハートきみのせいだよ
karamatte numatteru haato kimi no seidayo?
No es suficiente decirlo a medias,
ちょうどやてきどじゃまだたりない
choudo ya tekido ja mada tarinai!
Quiero seguir sintiendo así, amor en descontrol.
きみにふあんていしていたいあいのうゆう
kimi ni fuantei shiteitai ai nou yuu

Espera, esto aún es (amor)
まってこれはまだ（恋愛の
matte kore wa mada (renai no!)
Como sea, mira (cerebro de amor).
なんていってもほら（恋愛脳
nante itte mo hora (renai nou!)
Porque aún no está claro (amor),
だってひょうめんじゃまだ（恋愛の
datte hyoumen ja mada (renai no!)
En realidad es intenso (cerebro de amor).
ほんとはじゅうどの（恋愛脳
honto wa juudo no (renai nou!)

Confundiré el corazón en un juego de adiós,
ハートをあいまいにしてもはあどなばいばいゲーム
haato wo aimai ni shite mo haadona baibai geemu
Acumulando todo como si fuera un ebi (gamba).
えびでーつもりつもってく
ebidee tsumori tsumotteku
Imagina este sentimiento, eh, ¿qué diría?
このきもちをねえそうぞうして
kono kimochi wonee souzou shite?
Si lo dijera, podría verse como un enredo.
なんていっちゃったらとうあんまるみえ
nante icchattara touan marumie

Como un 100 perfecto,
100点だから
100 ten dakara
Eso definitivamente no se perdona.
そんなのぜったいゆるしません
sonna no zettai yurushimasen
No dejaré que seas el único cool,
きみだけクールとはいかせません
kimi dake cool to wa ikasemasen!
No estoy ni un poco avergonzada.
てれてなんかいないいないよ
terete nanka inaiinaiyo

Si me di cuenta, querría monopolizarte,
きづいたならそくみねよ
kizuitanara soku mine yo
Quiero estar a solas, solo tú y yo.
ひとりじめしたい2にんきりでいたい
hitorijime shitai 2 nin kiri de itai
Decir que no me importa es una mentira,
そんなのちっともおもわないよっていうのはうそ
sonna nochi tto mo omowanaiyo tte iu no wa uso
Decir que es una mentira también es mentira.
っていうのはうそっていうのもうそで
tteiu no wa uso tteiu no mo uso de

¿Qué debería hacer ahora?
どうしたらいいの
dou shitara iino
Todo está enredado y no logro desenredarlo.
こんがらがってとけなくなってる
kongaragatte tokenaku natteru
En realidad, sé lo que hay,
ほんとはだってわかってるよ
honto wa datte wakatteruyo
Hasta jugar parece incierto.
ゆうえんみーすらおぼつかないほど
yuuenmii sura obotsukanai hodo

Quiero cruzar la frontera contigo (¡sí!)
きみとのきょうかいとかしたい（おういえー
kimi to no kyoukai tokashitai (ouiee!)
Sigue egoísta hasta lo último,
はうつうしーまでえごってるままで
hautuushii made egotteru mama de
Quiero expresar este amor extremo,
おしたいをしたいこのきわむあいほんのう
oshitai wo shitai kono kiwamuai honnou
Mi sentimiento está girando por fuera.
からでまわるあたしのフィーリン
kara de mawaru atashi no fiirin

Aún, atrapada, mi corazón está bastante herido,
いまだってぬまってるハートかなりいたけど
ima datte numatteru haato kanari ita ikedo
Quiero seguir empujando hasta las partes malas.
だめなとこまでだめおししたい
damena toko made dameoshi tai
Un deseo que no cesa al tenerte,
きみでやまないのうないゆうのうみ
kimi de yamanai nounai yuu nou mii?
Muéstrame cómo seguir cuidando de nosotros.
こえてみせてふたりのしいくれっと
koetemisete futari no shiiku retto

El amor no importa, lo que importa es que me gustas,
あいなんていがんでていいさきみがすきだよ
ai nante igande te ii sa kimi ga sukidayo!
Es dulce cuando lo pienso.
かどやじゅうどでなおいとしい
kado ya juudo de nao itoshii
Quiero seguir sintiendo esta incertidumbre,
きみにふあんていしていたいあいのうゆう
kimi ni fuantei shiteitai ai nou yuu
Cerebro de amor, siempre en incertidumbre.
ずっとふあんていでいたい恋愛脳
zutto fuanteide itai renai nou

Espera, esto aún es (amor)
まってこれはまだ（恋愛の
matte kore wa mada (renai no!)
Como sea, mira (cerebro de amor).
なんていってもほら（恋愛脳
nante itte mo hora (renai nou!)
Porque aún no está claro (amor),
だってひょうめんじゃまだ（恋愛の
datte hyoumen ja mada (renai no!)
En realidad es intenso (cerebro de amor).
ほんとはじゅうどの（恋愛脳
honto wa juudo no (renai nou!)