Watashi No Naka No Itai Ko-san

La chica dolorosa dentro de mí

Watashi No Naka No Itai Ko-san

Tus palabras no significan nada
きみのいうことにゃミリも
Porque no quiero escuchar
きょうかんしたくないから
Por favor, deja de desenterrar
おねがいですからむかしのノート
Notas del pasado

No quiero pensar ni un segundo
きみのことなんかいちびょうも
En ti, por favor
かんがえてたくないから
Detén el tren de la nostalgia
おねがいですからしばつのでんしゃ
Que regresa al mismo tiempo
でるとどうじをかえりなって
Un pensamiento doloroso desde mi mente
あたまのなかからひ・びでたさいぼうが
Me invita mientras me resisto
てびょうししながらわたしをさそってる

La chica dolorosa dentro de mí
わたしのなかのいたいこさんは
Rápidamente se rinde
すぐによわねをはいちゃって
Está esperando el final de este mundo
このよのおわりをまっているんだ
Por ti, por mí, qué lástima

La chica dolorosa dentro de mí
わたしのなかのいたいこさんは
Rápidamente se levanta
すぐにてくびをきっちゃって
Aún así, persiste en vivir
それでもしぶとくいきをするんだ
Por ti, por mí, valiente

Hubo noches en las que no pude dormir
きみがさわぐからいっすいも
Por tu alboroto y tu ruido
できないよるもありました
Realidad y ficción, un caos
れんじつれんやのどんちゃんさわぎ
Finalmente, me rendí

Jugamos al uno contra uno
わたしもついにまいっちゃった
Cuando contamos con los dedos, alrededor de la mitad
きみとふたりでいちぜろやっこ
Me entristecí
ゆびさしぼんのうかぞえたら
Nos alineamos amistosamente
はんぶんあたりでかなしくなって
En un escenario privado
なかよくそろってじこけんお
Un sentimiento que se desborda desde lo más profundo de mi corazón
かめんのおくからはみでたかんじょうが
Nos lleva a bailar al ritmo de la música

La chica dolorosa dentro de mí
わたしのなかのいたいこさんは
Rápidamente anhela amor y estrellas
すぐにあいとかほしがって
Se siente abandonada y resentida
おあずけくらっていじけてるんだ
Por ti, por mí, qué lástima

La chica dolorosa dentro de mí
わたしのなかでいたいこさんは
Rápidamente se disfraza de desinterés
すぐにもうそうきかざって
¿Hasta cuándo seguirá actuando como heroína?
いつまでヒロインきどってるんだ
Por ti, por mí, un programa de televisión

La luz brillaba en el mar del paraíso
パライソのうみにひかりはさいた
No entiendo su significado, pero se siente bien
いみはわからんがごかんがよい
Un pensamiento doloroso desde mi mente
あたまのなかからとびでたさいぼうが
Canta mientras se resiste

La chica dolorosa dentro de mí
わたしのなかのいたいこさんは
Rápidamente se rinde
すぐによわねをはいちゃって
Está esperando el final de este mundo
このよのおわりをまっているんだ
Por ti, por mí, qué lástima

La chica dolorosa dentro de mí
わたしのなかのいたいこさんは
Rápidamente se levanta
すぐにてくびをきっちゃって
Aún así, persiste en vivir
それでもしぶとくいきをするんだ
Por ti, por mí, valiente

La chica dolorosa dentro de mí
わたしのなかのいたいこさんは
Rápidamente anhela amor y estrellas
すぐにあいとかほしがって
Por lástima, te lo daré
かわいそうだからくれてやるんだ
Por ti, por mí, qué lástima

La chica dolorosa dentro de mí
わたしのなかのいたいこさんは
Rápidamente llama a los sueños
すぐにぽえむをよんじゃって
En su lugar, cantaré por ti
かわりにわたしがうたってやんだ
Por ti, por mí, alta tensión