Oh mon Dieu, fais grandir Mila

Ya Rab Tekbar Mila

J'ai chanté, peu importe, je n'ai rien ressenti, rien ressenti
غنيت شو غنيت ما حسيت ماحسيت
ghannayt shu ghannayt ma hasayt ma hasayt
Avant toi, je chantais déjà
اني قبل منك كنت غني
ani qabl minnak kunt ghani
J'ai perdu mon cœur, tellement j'ai aimé, j'ai aimé
ضيعت قلبي كتر ما حنيت ما حنيت
dayya't qalbi katar ma haniyt ma haniyt
Tu es née et avec toi, mon cœur s'est échappé
خلقتي ومعك قلبي طلع مني
khalaqti wa ma'ak qalbi tala' minni

Ô maman, ô cœur de maman
روح الماما يا قلب الماما
ruh al-mama ya qalb al-mama
Tu es ma vie, tu es mon amour
انتي حياتا وانتي غراما
anti hayatak wa anti ghrama
Ô maman, ô cœur de maman
روح الماما يا قلب الماما
ruh al-mama ya qalb al-mama
Tu es ma vie, tu es mon amour
انتي حياتا وانتي غراما
anti hayatak wa anti ghrama

Tes yeux, je veux leur chanter
عيونك بدي غنيلا
'ayunak biddi ghannila
Oh mon Dieu, fais grandir Mila
يارب تكبر ميلا
yarab tikbar mila
Oh mon Dieu, fais grandir Mila
يارب تكبرميلا
yarab tikbar mila

J'ai chanté, peu importe, je n'ai rien ressenti, rien ressenti
غنيت شو غنيت ما حسيت ماحسيت
ghannayt shu ghannayt ma hasayt ma hasayt
Avant toi, je chantais déjà
اني قبل منك كنت غني
ani qabl minnak kunt ghani

Tu as dormi dans une petite maison, longtemps, j'avais très peur
نمتي ببيت صغير وقت كبير خفت كتير
nimti bi-bayt saghir waqt kbir khift ktir
Les battements de mon cœur ne te réveillent pas
دقات قلبي ماتوعيكي
daqat qalbi ma taw'ayki
Est-ce que je vais trouver un grand lit d'amour, un grand amour
معقول لاقي سرير حب كبير حب كبير
ma'qul laqi sarir hub kbir hub kbir
Plus je te réchauffe, plus je te garde au chaud
اكتر مادفيتك يدفيكي
aktar ma dafitik yadfik

Ô maman, ô cœur de maman
روح الماما يا قلب الماما
ruh al-mama ya qalb al-mama
Tu es ma vie, tu es mon amour
انتي حياتا وانتي غراما
anti hayatak wa anti ghrama
Ô maman, ô cœur de maman
روح الماما يا قلب الماما
ruh al-mama ya qalb al-mama
Tu es ma vie, tu es mon amour
انتي حياتا وانتي غراما
anti hayatak wa anti ghrama

Pour tes yeux, je veux leur chanter
لعيونك بدي غنيلا
li'ayunak biddi ghannila
Oh mon Dieu, fais grandir Mila
يارب تكبر ميلا
yarab tikbar mila
Oh mon Dieu, fais grandir Mila
يارب تكبر ميلا
yarab tikbar mila

J'ai chanté, peu importe, je n'ai rien ressenti, rien ressenti
غنيت شو غنيت ما حسيت ماحسيت
ghannayt shu ghannayt ma hasayt ma hasayt
Avant toi, je chantais déjà
ني قبل منك كنت غني
ni qabl minnak kunt ghani