So viel Liebe für dich

Ya Kathar

So viel, was ich in meinem Herzen für dich trage
يا كثر ما شلت في قلبي عليك
ya kithr ma shilt fi qalbi 'alayk
Und so oft hab ich gesagt, ich verzeih dir nicht
ويا كثر ما قلت ما أسامح خطاك
w ya kithr ma qult ma asamah khatak
Wenn ich dich sehe, beben meine Rippen, ich will dich
ومن أشوفك ترجف ضلوعي تبيك
w min ashoofak tarjif dhuloo'i tabik
Und all das kommt von der Hitze deiner Liebe
وأثري هذا كله من حرة هواك
w athri hadha kulluh min hurra hawak
Ich finde Ausreden mit einem Hauch deiner Hände
أخلق الأعذار من لمسة إيديك
akhluq al'a'dhar min lamsat eedik
Und berühre meine Wunden, und sie sind dein Heilmittel
وألمس جروحي وأتاريها دواك
w almis juroohi w atariha dawaak
Meine Stärke ist meine Schwäche, und meine Schwäche ist, dass ich dich will
قوتي ضعفي وضعفي إني أبيك
qooti da'fi w da'fi inni abik
Und du weißt, dass ich niemanden außer dir liebe
وإنت عارف إني ما أعشق سواك
w enta 'arif inni ma a'ashq siwak
So viel, was ich in meinem Herzen für dich trage
يا كثر ما شلت في قلبي عليك
ya kithr ma shilt fi qalbi 'alayk
Und so oft hab ich gesagt, ich verzeih dir nicht
ويا كثر ما قلت ما أسامح خطاك
w ya kithr ma qult ma asamah khatak
Wenn ich dich sehe, beben meine Rippen, ich will dich
ومن أشوفك ترجف ضلوعي تبيك
w min ashoofak tarjif dhuloo'i tabik
Und all das kommt von der Hitze deiner Liebe
وأثري هذا كله من حرة هواك
w athri hadha kulluh min hurra hawak
Ich finde Ausreden mit einem Hauch deiner Hände
أخلق الأعذار من لمسة إيديك
akhluq al'a'dhar min lamsat eedik
Und berühre meine Wunden, und sie sind dein Heilmittel
وألمس جروحي وأتاريها دواك
w almis juroohi w atariha dawaak
Meine Stärke ist meine Schwäche, und meine Schwäche ist, dass ich dich will
قوتي ضعفي وضعفي إني أبيك
qooti da'fi w da'fi inni abik
Und du weißt, dass ich niemanden außer dir liebe
وإنت عارف إني ما أعشق سواك
w enta 'arif inni ma a'ashq siwak

Ich bin geplagt von einer Liebe, die dich plagt
إبتليت بحب جعله یبتليك
ibtalit bihubb ja'alah yibtalik
Und ich hoffe, du schmeckst meine Leidenschaft mit mir
ويا عساك إتذوق حراتي معاك
w ya 'asak itdhawuq harati ma'ak
Denk daran, dass du nicht schläfst, ohne zu mir zu kommen
إذكر إنك ما تنام إلا أجيك
idhkur innak ma tanam illa ajik
Und jetzt kann ich nicht mehr schlafen ohne dich
وصرت أنا الحين ما أغفى بلاك
w sarit ana alheen ma aghfa balak
Ich will dich heute nicht, aber morgen warte ich auf dich
ما أبيك اليوم وباشر أحتريك
ma abik alyawm w bashir ahtirik
Und die Tage danach, und die Tage danach, oh Engel
واللي بعده واللي بعده يا ملاك
w alli ba'duh w alli ba'duh ya malak
Gott sei Dank für die Liebe und Gott sei Dank für dich
حسبي الله ع الهوى وحسبي عليك
hasbi Allah 'ala alhawa w hasbi 'alayk
Gott nehme mich, oder hat er dich genommen?
الله ياخذني وإلا إنه خذاك
Allah ya'khudhni w illa innuh khadhak
Ich bin geplagt von einer Liebe, die dich plagt
إبتليت الحب جعله یبتليك
ibtalit alhubb ja'alah yibtalik
Und ich hoffe, du schmeckst meine Leidenschaft mit mir
ويا عساك إتذوق حراتي معاك
w ya 'asak itdhawuq harati ma'ak
Denk daran, dass du nicht schläfst, ohne zu mir zu kommen
إذكر إنك ما تنام إلا أجيك
idhkur innak ma tanam illa ajik
Und jetzt kann ich nicht mehr schlafen ohne dich
وصرت أنا الحين ما أغفى بلاك
w sarit ana alheen ma aghfa balak
Ich will dich heute nicht, aber morgen warte ich auf dich
ما أبيك اليوم وباشر أحتريك
ma abik alyawm w bashir ahtirik
Und die Tage danach, und die Tage danach, oh Engel
واللي بعده واللي بعده يا ملاك
w alli ba'duh w alli ba'duh ya malak
Gott sei Dank für die Liebe und Gott sei Dank für dich
حسبي الله ع الهوى وحسبي عليك
hasbi Allah 'ala alhawa w hasbi 'alayk
Gott nehme mich, oder hat er dich genommen?
الله ياخذني وإلا إنه خذاك
Allah ya'khudhni w illa innuh khadhak

Gott sei Dank für dich
حسبي عليك
hasbi 'alayk