Ya Kathar

Ya Kathar

Cuánto te llevo en mi corazón
يا كثر ما شلت في قلبي عليك
ya kithr ma shilt fi qalbi 'alayk
Y cuánto he dicho que no perdono tus pasos
ويا كثر ما قلت ما أسامح خطاك
w ya kithr ma qult ma asamah khatak
Cuando te veo, mis costillas tiemblan por ti
ومن أشوفك ترجف ضلوعي تبيك
w min ashoofak tarjif dhuloo'i tabik
Y resulta que todo esto es por el ardor de tu amor
وأثري هذا كله من حرة هواك
w athri hadha kulluh min hurra hawak
Busco excusas con solo tocar tus manos
أخلق الأعذار من لمسة إيديك
akhluq al'a'dhar min lamsat eedik
Y toco mis heridas y resulta que son tu medicina
وألمس جروحي وأتاريها دواك
w almis juroohi w atariha dawaak
Mi fuerza es mi debilidad y mi debilidad es que te quiero
قوتي ضعفي وضعفي إني أبيك
qooti da'fi w da'fi inni abik
Y tú sabes que no amo a nadie más que a ti
وإنت عارف إني ما أعشق سواك
w enta 'arif inni ma a'ashq siwak
Cuánto te llevo en mi corazón
يا كثر ما شلت في قلبي عليك
ya kithr ma shilt fi qalbi 'alayk
Y cuánto he dicho que no perdono tus pasos
ويا كثر ما قلت ما أسامح خطاك
w ya kithr ma qult ma asamah khatak
Cuando te veo, mis costillas tiemblan por ti
ومن أشوفك ترجف ضلوعي تبيك
w min ashoofak tarjif dhuloo'i tabik
Y resulta que todo esto es por el ardor de tu amor
وأثري هذا كله من حرة هواك
w athri hadha kulluh min hurra hawak
Busco excusas con solo tocar tus manos
أخلق الأعذار من لمسة إيديك
akhluq al'a'dhar min lamsat eedik
Y toco mis heridas y resulta que son tu medicina
وألمس جروحي وأتاريها دواك
w almis juroohi w atariha dawaak
Mi fuerza es mi debilidad y mi debilidad es que te quiero
قوتي ضعفي وضعفي إني أبيك
qooti da'fi w da'fi inni abik
Y tú sabes que no amo a nadie más que a ti
وإنت عارف إني ما أعشق سواك
w enta 'arif inni ma a'ashq siwak

He sido atormentado por un amor que te atormenta
إبتليت بحب جعله یبتليك
ibtalit bihubb ja'alah yibtalik
Y ojalá sientas mi ardor contigo
ويا عساك إتذوق حراتي معاك
w ya 'asak itdhawuq harati ma'ak
Recuerda que no duermes sin que yo venga a ti
إذكر إنك ما تنام إلا أجيك
idhkur innak ma tanam illa ajik
Y ahora soy quien no puede dormir sin ti
وصرت أنا الحين ما أغفى بلاك
w sarit ana alheen ma aghfa balak
No te quiero hoy, pero mañana te esperaré
ما أبيك اليوم وباشر أحتريك
ma abik alyawm w bashir ahtirik
Y el día siguiente, y el siguiente, oh ángel
واللي بعده واللي بعده يا ملاك
w alli ba'duh w alli ba'duh ya malak
Que Dios me proteja del amor y de ti
حسبي الله ع الهوى وحسبي عليك
hasbi Allah 'ala alhawa w hasbi 'alayk
Que Dios me lleve o que te lleve a ti
الله ياخذني وإلا إنه خذاك
Allah ya'khudhni w illa innuh khadhak
He sido atormentado por un amor que te atormenta
إبتليت الحب جعله یبتليك
ibtalit alhubb ja'alah yibtalik
Y ojalá sientas mi ardor contigo
ويا عساك إتذوق حراتي معاك
w ya 'asak itdhawuq harati ma'ak
Recuerda que no duermes sin que yo venga a ti
إذكر إنك ما تنام إلا أجيك
idhkur innak ma tanam illa ajik
Y ahora soy quien no puede dormir sin ti
وصرت أنا الحين ما أغفى بلاك
w sarit ana alheen ma aghfa balak
No te quiero hoy, pero mañana te esperaré
ما أبيك اليوم وباشر أحتريك
ma abik alyawm w bashir ahtirik
Y el día siguiente, y el siguiente, oh ángel
واللي بعده واللي بعده يا ملاك
w alli ba'duh w alli ba'duh ya malak
Que Dios me proteja del amor y de ti
حسبي الله ع الهوى وحسبي عليك
hasbi Allah 'ala alhawa w hasbi 'alayk
Que Dios me lleve o que te lleve a ti
الله ياخذني وإلا إنه خذاك
Allah ya'khudhni w illa innuh khadhak

Que Dios me proteja de ti
حسبي عليك
hasbi 'alayk