Oh combien

Ya Kathar

Oh combien j'ai porté en moi pour toi
يا كثر ما شلت في قلبي عليك
ya kithr ma shilt fi qalbi 'alayk
Et oh combien j'ai dit que je ne pardonnerai pas tes erreurs
ويا كثر ما قلت ما أسامح خطاك
w ya kithr ma qult ma asamah khatak
Quand je te vois, mes côtes tremblent, je te veux
ومن أشوفك ترجف ضلوعي تبيك
w min ashoofak tarjif dhuloo'i tabik
Et tout ça, c'est à cause de la passion de ton amour
وأثري هذا كله من حرة هواك
w athri hadha kulluh min hurra hawak
Je crée des excuses d'un simple contact de tes mains
أخلق الأعذار من لمسة إيديك
akhluq al'a'dhar min lamsat eedik
Et je touche mes blessures, et je découvre qu'elles sont guéries par toi
وألمس جروحي وأتاريها دواك
w almis juroohi w atariha dawaak
Ma force est ma faiblesse, et ma faiblesse, c'est que je te veux
قوتي ضعفي وضعفي إني أبيك
qooti da'fi w da'fi inni abik
Et tu sais que je n'aime que toi
وإنت عارف إني ما أعشق سواك
w enta 'arif inni ma a'ashq siwak
Oh combien j'ai porté en moi pour toi
يا كثر ما شلت في قلبي عليك
ya kithr ma shilt fi qalbi 'alayk
Et oh combien j'ai dit que je ne pardonnerai pas tes erreurs
ويا كثر ما قلت ما أسامح خطاك
w ya kithr ma qult ma asamah khatak
Quand je te vois, mes côtes tremblent, je te veux
ومن أشوفك ترجف ضلوعي تبيك
w min ashoofak tarjif dhuloo'i tabik
Et tout ça, c'est à cause de la passion de ton amour
وأثري هذا كله من حرة هواك
w athri hadha kulluh min hurra hawak
Je crée des excuses d'un simple contact de tes mains
أخلق الأعذار من لمسة إيديك
akhluq al'a'dhar min lamsat eedik
Et je touche mes blessures, et je découvre qu'elles sont guéries par toi
وألمس جروحي وأتاريها دواك
w almis juroohi w atariha dawaak
Ma force est ma faiblesse, et ma faiblesse, c'est que je te veux
قوتي ضعفي وضعفي إني أبيك
qooti da'fi w da'fi inni abik
Et tu sais que je n'aime que toi
وإنت عارف إني ما أعشق سواك
w enta 'arif inni ma a'ashq siwak

J'ai été frappé par un amour qui te frappe aussi
إبتليت بحب جعله یبتليك
ibtalit bihubb ja'alah yibtalik
Et j'espère que tu goûteras à ma passion avec toi
ويا عساك إتذوق حراتي معاك
w ya 'asak itdhawuq harati ma'ak
Souviens-toi que tu ne dors pas sans que je vienne à toi
إذكر إنك ما تنام إلا أجيك
idhkur innak ma tanam illa ajik
Et maintenant, je ne peux plus dormir sans toi
وصرت أنا الحين ما أغفى بلاك
w sarit ana alheen ma aghfa balak
Je ne te veux pas aujourd'hui, mais demain je t'attends
ما أبيك اليوم وباشر أحتريك
ma abik alyawm w bashir ahtirik
Et le jour suivant, et le jour suivant, ô ange
واللي بعده واللي بعده يا ملاك
w alli ba'duh w alli ba'duh ya malak
Que Dieu me protège de cet amour et de toi
حسبي الله ع الهوى وحسبي عليك
hasbi Allah 'ala alhawa w hasbi 'alayk
Que Dieu me prenne ou qu'il t'ait pris
الله ياخذني وإلا إنه خذاك
Allah ya'khudhni w illa innuh khadhak
J'ai été frappé par un amour qui te frappe aussi
إبتليت الحب جعله یبتليك
ibtalit alhubb ja'alah yibtalik
Et j'espère que tu goûteras à ma passion avec toi
ويا عساك إتذوق حراتي معاك
w ya 'asak itdhawuq harati ma'ak
Souviens-toi que tu ne dors pas sans que je vienne à toi
إذكر إنك ما تنام إلا أجيك
idhkur innak ma tanam illa ajik
Et maintenant, je ne peux plus dormir sans toi
وصرت أنا الحين ما أغفى بلاك
w sarit ana alheen ma aghfa balak
Je ne te veux pas aujourd'hui, mais demain je t'attends
ما أبيك اليوم وباشر أحتريك
ma abik alyawm w bashir ahtirik
Et le jour suivant, et le jour suivant, ô ange
واللي بعده واللي بعده يا ملاك
w alli ba'duh w alli ba'duh ya malak
Que Dieu me protège de cet amour et de toi
حسبي الله ع الهوى وحسبي عليك
hasbi Allah 'ala alhawa w hasbi 'alayk
Que Dieu me prenne ou qu'il t'ait pris
الله ياخذني وإلا إنه خذاك
Allah ya'khudhni w illa innuh khadhak

Que Dieu me protège de toi
حسبي عليك
hasbi 'alayk