Enta Eih (what Is The Matter)

Wat is er aan de hand

Enta Eih (what Is The Matter)

Wat is er aan de hand, is het niet genoeg voor jou?Enta eih mesh kfaya aalaik
Je laat me lijden, dat is niet eerlijk voor jou.Tegrahni haram aalaik ent eeih
Waarom zijn mijn tranen, mijn lief, zo zwaar voor jou?Enta laih dimooai habeebi tehoun aalaik
Waarom ben ik tevreden dat je me zo behandelt, terwijl ik in jou ben?Tab w laih ana radya enak tegrahni w roohi feek
Waarom ben ik dan, wat betekent het dat ik tevreden ben met de pijn tussen onze handen? (x2)Tab w laih yaani eih radya beaazabi bain edaik (x2)

Als dit liefde is, oh woe, van wie is het dan?Law kan da hob ya waili mino
En als dit mijn zonde is, waar komt die dan vandaan?W law kan da zanbi matoub aano
Als mijn lot is om te leven in pijn,Law kan naseebi aaeesh fey gerah
Zal ik leven in pijn (x2)Hayaeesh fey gerah (x2)

Het is niet oneerlijk, het is niet oneerlijk dat je me in je liefde neemt.Mesh haram mesh haram enak tekhdaani fey hobak leek
Het is niet oneerlijk, de liefde en de jaren van mijn leven, ik leef voor jou.Mesh haram elgharam wel seneen hayati w aaeesh eleek
Dit is een jaar, of was het een spel in je leven dat je me gaf?Daa awam wala kan leaaba fey hayatak yetwadeek
Dit is een jaar van genegenheid, houd mijn hart en mijn hoop in jou (x2)Daa awam el hanan w hodni albi w amali feek (x2)

Als dit liefde is, oh woe, van wie is het dan?Law kan da hob ya waili mino
En als dit mijn zonde is, waar komt die dan vandaan?W law kan da zanbi matoub aano
Als mijn lot is om te leven in pijn,Law kan naseebi aaeesh fey gerah
Zal ik leven in pijn (x5)Hayaeesh fey gerah (x5)