Bang Bang (My Baby Shoot Me Down)

Bang Bang (Mijn Liefje Schiet Me Neer)

Bang Bang (My Baby Shoot Me Down)

Ik was vijf en hij was zesI was five and he was six
We reden op paarden van takkenWe rode on horses made of sticks
Hij droeg zwart en ik droeg witHe wore black and I wore white
Hij won altijd het gevechtHe would always win the fight

Bang bang, hij schoot me neerBang bang, he shot me down
Bang bang, ik viel op de grondBang bang, I hit the ground
Bang bang, dat vreselijke geluidBang bang, that awful sound
Bang bang, mijn liefje schoot me neerBang bang, my baby shot me down

Seizoenen kwamen en veranderden de tijdSeasons came and changed the time
Toen ik opgroeide noemde ik hem de mijneWhen I grew up I called him mine
Hij lachte altijd en zeiHe would always laugh and say
Vergeet niet hoe we vroeger speeldenRemember when we used to play

Bang bang, ik schoot jou neerBang bang, I shot you down
Bang bang, jij viel op de grondBang bang, you hit the ground
Bang bang, dat vreselijke geluidBang bang, that awful sound
Bang bang, ik schoot jou vroeger neerBang bang, I used to shoot you down

Muziek speelde en alle mensen zongenMusic played and all people sang
Speciaal voor mij luidden de klokken van de kerkJust for me the church bells rang

Nu is hij weg, ik weet niet waaromNow he's gone I don't know why
Tot op de dag van vandaag, soms huil ikUntil this day, sometimes I cry
Hij zei zelfs geen vaarwelHe didn't even say goodbye
Hij nam de tijd niet om te liegenHe didn't take the time to lie

Bang bang, hij schoot me neerBang bang, he shot me down
Bang bang, ik viel op de grondBang bang, I hit the ground
Bang bang, dat vreselijke geluidBang bang, that awful sound
Bang bang, mijn liefje schoot me neerBang bang, my baby shot me down