Hard Hearted Hannah

La Dura de Corazón Hannah

Hard Hearted Hannah

En la vieja SavannahIn old Savannah
Sí, dije SavannahYeah, I said Savannah
El clima allí es agradable y cálidoThe weather there is nice and warm
Porque el clima es de marca sureña'Cause the climate's of a Southern brand

Pero hay algo que no entiendoBut here's something I don't understand
Tienen una chica allíThey got them a girl there
Una chica realmente bonitaA real pretty girl there
Que es más fría que una tormenta árticaWho's colder than an arctic storm

Ella tiene un corazón como una piedraShe's got a heart just like a stone
Incluso los hombres de hielo la dejan en pazEven ice men leave her alone
La llamanThey call her

La Dura de Corazón HannahHard-hearted Hannah
La vampira de SavannahThe vamp of Savannah
La chica más mala de la ciudadThe meanest girl in town
El cuero es resistente, pero el corazón de Hannah es más duroLeather is tough, but Hannah's heart is tougher

Es una chica a la que le encanta ver sufrir a los hombresShe's a girl who loves to see men suffer
Para molestarlos y emocionarlosTo tease 'em and thrill 'em
Para torturarlos y matarlosTo torture and kill 'em
Es su deleite, dicenIs her delight, they say

Bueno, la vi en la orilla del mar con una gran sarténWell I saw her at the seashore with a great big pan
Allí estaba Hannah, echando agua sobre un pobre hombre ahogándoseThere was Hannah, pouring water on a poor old drowning man
Ella es la Dura de Corazón HannahShe's hard-hearted Hannah
La vampira de Savannah, GAThe vamp of Savannah, GA

Deberías verlaYou oughta see her
Te lo digo, deberías verlaI tell you, you oughta see her
Por fuera es tan suave como la sedaOutside she's just as soft as silk
Pero socialmente es dura como las uñasBut socially she's hard as nails

Es solo una chica que odia a los hombresShe's just a girl who hates the males
Y cuando es desagradableAnd when she's nasty
Oh chico, cuando es desagradableOh boy, when she's nasty
Bueno, es casi tan dulce como la leche agriaWell, she's just about as sweet as sour milk
No hay nada que le guste más queThere's nothing she likes better than
Darle comida envenenada a un hombreFeeding poisoned food to a man

La llamanThey call her
La Dura de Corazón HannahHard-hearted Hannah
La vampira de SavannahThe vamp of Savannah
La chica más mala de la ciudadThe meanest girl in town
Y ahora puedes hablar de tus mamás frías y refrigerantesAnd now you can talk about your cold and refrigerating mamas

Hermano, ella es la pijama del oso polarBrother, she's the polar bear's pajamas
Para molestarlos y emocionarlosTo tease 'em and thrill 'em
Para torturarlos y matarlosTo torture and kill 'em
Es su deleite, todos dicenIs her delight, they all say

Ahora una noche pasada con HannahNow an evening spent with Hannah
Sentada justo ahí en tus rodillasSitting right there on your knees
Es como viajar por Alaska en tu viejo calzoncilloIs like traveling through Alaska in your beat up BVDs
Ella es Hannah y si necesitas más pruebasShe's Hannah and if you need more proof

En julio enfrió a un gato en un tejado calienteIn July she cooled a cat on a hot tin roof
Ella es la Dura de Corazón HannahShe's hard-hearted Hannah
La vampira de Savannah, GAThe vamp of Savannah, GA