Wereld van Ellende

Mundo Rabés

Maar kijk, de wereld is ellendigMá oxi mundu sta rabés
De wereld is ingewikkeldMundu sta komplikadu
Zoek een leven dat niet verknald isBuska bida stanu mariadu
Dan op het bord dat je niet kunt betalenPoi na pratu ki sta kustanu

Ik herinner me de tijd van het waterMi n ta lembra témpu d'as-água
Tijd van de regen in Rubera Bo EntradaTénpu di kodjéta na Rubera Bo Entrada
Ik herinner me de tijd van het waterMi n ta lembra témpu d'as-água
Tijd van de regen in Rubera Bo EntradaTénpu di kodjéta na Rubera Bo Entrada

Maar ze zeggen tegen mijn mensen:Ma nhos flan nha genti:
Werk is er niet, rijke kinderen zijn er nietTrabadju n ka tem, fidju riku n ka ié
Wat moet ik doen?Kusé ki n ta fasi?

Het leven is ellendig, dat is de waarheidBida badiu es ki é fetu
Het is moeilijk om te zijn wie je bentDistinu badiu di si ki ta dam
De uitweg uit deze ellendige wereld is er nietSórti di mundu badiu ka tem
Hoe kunnen we comfortabel leven?Ké pa nu vivi konfortádu

Voor ons, hoe ellendig, zet je voeten op de grond!Pa nos ké badiu, finka pé na tchom!
Met overvloed!Ku fartura!
Het is een succes!É sucesso!
Ellende van de wereldRabés di mundu