Sunha Dor

Dolor de Arena

Sunha Dor

La arena que quema no tiene derecho a ser mi dolorSunha ku bó ka ta dau direito de ser nha dor
La arena que no me quema no tiene derecho a ser mi amorSunha ku mi ka ta dau direito de ser nha amor
Eva con Adán, costilla de una costilla del otroEva ku Adón kê costela d'um costela de kel otu
Aun así, uno siempre persigueMesmo assim, ó ki um ta djongoto
El otro tiene que escaparKel otu tem ki sakedu

El amor es prisión pero también es libertadAmor ê prison ma també ê liberdade
Cada uno nace entero, aunque el otro sea su mitadCada um naci intero, mesmo ki kel otu ê si metade

La arena que no me quema no tiene derecho a ser mi dueñoSunha ku mi ka ta dau direito de ser nha dono
La arena que no te quema no tiene derecho a interrumpir mi sueñoSunha ku bo ka ta dau direito de tram nha sono