Sobre a Ponte

Sobre el Puente

Sobre a Ponte

El puente sobre el río muertoA ponte sobre o rio morto
Es el que me trae lo nuevoÉ ela que me traz o novo
El puente sobre el río que fluyeA ponte sobre o rio indo
Es el mismo que me ve partirÉ a mesma que me vê saindo

Solo él me lleva hacia tiSó ela me leva a você
Y muestra lo que nadie veE mostra o que ninguém vê
Es puerta, paso, caminoÉ porta, passagem, caminho
Por él sigo soloPor ela eu sigo sozinho

Funk, samba, reggae,Funk, samba, reggae,
Trip-hop, rap, xote,Trip-hop, rap, xote,
Folk, punk, bossa-nova y baiãoFolk, punk, bossa-nova e baião
Si el carnaval es bluesSe o carnaval é blues
La gran ola es el sertãoA grande onda é o sertão

El puente es solo construcciónA ponte é só construção
Camino que tiene dos manosCaminho que tem duas mãos
Concreto, exacto, absurdoConcreto, exato, absurdo
A lo lejos un pequeño trazoDe longe um pequeno traço
Un punto perdido en el espacioUm ponto perdido no espaço
Un beso, deseoUm beijo, desejo
Un arrebatoUm surto

* (Estoy en la rueda, soy del medio* (Eu tô na roda, eu sou do meio
Del pandero, de la violaDo pandeiro, da viola
Toco cuero, toco cuerdaEu toco couro, eu toco corda
Ya sea samba, ya sea rockSeja samba, seja rock
Funk, reggae, hip-hopFunk, reggae, hip- hop
En sonido blanco, en sonido negro)Em som de branco, em som de preto)

* texto: lula ricardo y nanda cavalcante* texto: lula ricardo e nanda cavalcante