Plêades

Pléyades

Plêades

La Vía Láctea sobre todoA via Láctea sobre tudo
Sobre el Sertão, el mar, los murosSobre o Sertão, o mar, os muros
Construidos para separarConstruídos para separar
Sobre el magma que brotaba de las palabras de 'no amor'Sobre o magma que jorrava das palavras de ‘não-amor’

En la Vía Láctea había guerraNa Via Láctea havia a guerra
Y no había forma de detenerlaE não havia um jeito de parar
Este planeta azul encierraEsse planeta azul encerra
Tantas disparidades, tantas locurasTantas disparidades, tantas insanidades
Tantas constelaciones en el cielo para que veamosTantas constelações no céu pra a gente olhar

Y no perder el suelo, Y no perder de vistaE não perder o chão, E não perder de vista
Lo que nos mueve y a veces paralizaAquilo que nos move e que às vezes paralisa
Agarra mi mano, no la sueltes nunca másSegura a minha mão, não solta nunca mais
Y enfrentemos todo este caos que es la vidaE vamos enfrentar todo esse caos que é a vida

La vía oscura ve las balasA via escura via as balas
Que disparamos a nuestros hermanosQue disparamos em nossos irmãos
Con las manos de otros hermanosCom as mãos de outros irmãos
Pues en la Vía Láctea había guerrasPois na Via Láctea havia guerras
Pero encontraremos una forma de detenerlasMas vamos dar um jeito de parar
Ojo por ojo y todos acabaremos ciegosOlho por olho e acabaremos todos cegos

Y hay mucho más que eso, hay una pléyade en el cielo de tu miradaE há muito mais que isso, há uma plêiade no céu do seu olhar
Y hay mucho más que eso, hay una constelación en el cielo de tu miradaE há muito mais que isso há uma constelação no céu do seu olhar
(Siete estrellas)(Sete estrelas)
Y hay mucho más que eso, hay el azul en el cielo de tu miradaE há muito mais que isso, há o azul no céu do seu olhar

Para no perder el sueloPra eu não perder o chão
Y no perder de vistaE não perder de vista
Lo que nos mueve y a veces paralizaAquilo que nos move e que às vezes paralisa
Agarra mi mano, no la sueltes nunca másSegura a minha mão, não solta nunca mais
Y enfrentemos todo este caos que es la vidaE vamos enfrentar todo esse caos que é a vida
Yo Vía Láctea veía todo, entre el sertão y el mar, mi mundoEu Via Láctea via tudo, entre o sertão e o mar, meu mundo
Veía exactamente lo que quería ver: Nuestros sueños, tú y yoVia exatamente o que queria ver: Os nossos sonhos eu e você