O Homem de Bem

El Hombre de Bien

O Homem de Bem

El verdadero hombre de bienO verdadeiro homem de bem
Es aquel que practica la ley del amorÉ aquele que pratica a lei de amor
De justicia y caridad,De justiça e caridade,
De pureza y bondad.D pureza e bondade.
Interroga a su concienciaInterroga a consciência
Si esta ley ha violado alguna vezSe essa lei já violou

No hace el mal, tiene fe en Dios y en la bondadNão comete o mal, tem fé em Deus e na bondade
Sabe que nada sucede sin su permisoSabe que nada acontece sem a sua permissão
Tiene fe en el futuro y por eso pone los bienes espiritualesTem fé no futuro e por isso coloca os bens espirituais
Por encima de los bienes temporalesAcima desses bens só temporais
Cuando en los dolores de la vida y en las decepcionesQuando nas dores da vida e nas decepções
Acepta sin quejarse porque son pruebas o expiacionesAceita sem murmurar porque são provas ou expiações

Encuentra beneficios en los servicios que prestaEncontram benefícios nos serviços que prestam
En las lágrimas que secan y en las consolacionesNas lágrimas que secam e nas consolações
Su primer impulso es pensar en los demásSeu primeiro impulso é de pensar nos outros
Antes que en sí mismo, antes que en los suyosAntes de si, antes dos seus
Es bueno, benevolente, humano y mucho másÉ bom, benevolente, humano e muito mais
En él raza, en él creencia, distinción no haceNele raça, nele crença, distinção ele não faz
Respeta todas las conviccionesRespeita todas as convicções

La caridad siempre es su guíaA caridade sempre é seu guia
No tiene odio, rencor ni deseo de venganzaNão tem ódio nem rancor nem desejo de vingança
Siguiendo el ejemplo de Jesús perdona cada díaA exemplo de Jesus perdoa todo dia
Es indulgente con las debilidades ajenasÉ indulgente com as fraquezas alheias
No busca defectos en los demásNão procura defeitos nos outros
Estudia sus propias imperfeccionesEstuda suas próprias imperfeições
Trabaja sin descanso para combatirlasTrabalha sem cessar pra combatê-las

No se envanece con la suerte o con los dones personalesNão se envaidece com a sorte ou com os dons pessoais
Usa pero no abusa de los bienes materialesUsa mas não abusa dos bens materiais
Si tiene dependientes en las relaciones socialesSe tem alguns dependentes nas relações sociais
Trata con benevolencia y mucha pazTrata com benevolência e muita paz
Es el hombre de bien, es el hombre de bienÉ o homem de bem, é o homem de bem
Quien siembra recoge, lucharé, venceréQuem plantar vai colher, vou lutar, vou vencer
También llegaré allíVou chegar lá também