Lua Furada

Luna Perforada

Lua Furada

Para llegar al borde nada en BahíaPara chegar na beira nada na Bahia
Resucita hasta el mar muertoRessuscita até mar morto
No muere en la playa aunque caiga la LunaNão morre na praia nem que a Lua caia
Perforada por una bala perdida en agostoFurada de bala perdida em agosto
Para caer en la zanja un trago de cañaPara cair na vala um fecho de cana
Aguardiente en la cabezaAguardente na cabeça
Y el ascenso de la vida si no hay trabajoE o subir da vida se não há trabalho
Solo para dar salario a la policíaSó pra dá salário pra polícia
Y dime qué es honesto en esta historia, mi señorE diga o que é honesto nessa fita meu senhor
Si todo aquí es deuda en cuenta y deudorSe tudo aqui é debito em conta e devedor

Responde lo que ya no puede másResponda o que não pode mais
Callar cristiano padre de familiaCalar cristão pai de família
Si en nuestra patria madre BabiloniaSe em nossa pátria mãe babilônia
La esclavitud aún inspiraEscravidão inda inspira
Siempre quise ser un noble ciudadanoSempre quis ser um nobre cidadão
Pero ser pobre aquí es medio de vidaMais pobre aqui é meio de vida
De quien dictaDe quem dita

No lleva peso, hace la masa y se quejaNão leva peso faz a massa e se reclama
Del pan escaso, es solo perezaDo pão pouco é só preguiça
Y todo es culpa de la mala raza que heredóE é tudo culpa da má raça que herdou
Del tal silvícola o del negro burlónDo tal silvicola ou do negro zombador
El mestizo recibe golpes, se rebela, la navaja cortaCaboclo leva taca se revolta a faca risca
Pierde el rumbo, pierde la vidaPerde o prumo perde a vida