Dandara de Palmares

Dandara de Palmares

Dandara de Palmares

Fuerza en un cantoForça num canto
Que es lucha y lamentoQue é luta e lamento
De un cuerpo de carneDe um corpo de carne
Y ungüentoE unguento
De leche para que el hijo sueñeDe leite pro filho sonhar
Tierra que golpea el tamborTerra que bate o tambor
De la batallaDa batalha
Y la mano callosa trabajaE a mão calejada trabalha
Son pueblos traídos del marSão povos trazidos do mar
Lucha que es fruto de vida y bellezaLuta que é fruto de vida e beleza
Que es para poner fin a la tristezaQue é pra por um fim à tristeza
Que es para volver a cantarQue é para voltar a cantar
Rompe, rebélate y quema la senzalaQuebra, rebela e queima a senzala
Expone la herida que callaExpõe a ferida que cala
Que es hora de rebelarseQue a hora é de se revoltar

Negra, del vientre que trae el futuroNegra, do ventre que traz o futuro
De la lucha y la sangre en el muroDa luta e do sangue no muro
Del anhelo de liberarseDa ânsia de se libertar
Dandara, guerrera mujer de PalmaresDandara, guerreira mulher de Palmares
Un grito que recorre los airesUm grito que corre os ares
Que brota la semilla en el sueloQue brota a semente no chão

El coco, el maracatu, capoeiraO coco, o maracatu, capoeira
El samba que golpea y siembraO samba que bate e semeia
El espejo en la cara del hermanoO espelho na face do irmão
Matando la mentiraMatando a mentira
La verdad perduraA verdade perdura
Haciendo más fuerteFazendo mais forte
La culturaA cultura
Que es canto en forma de oraciónQue é canto em forma de oração
Escucho a Zumbi, Ganga-zumbaOuço Zumbi, Ganga-zumba
BenguelaBenguela
Quelé, gira la falda tan bellaQuelé, roda a saia tão bela
¡Y los orixás vienen a cantar!E os orixás vem cantar!
Hermana, resiste queMana, resiste que
La cosa está difícilA coisa tá foda
Y un puño en el aire incomodaE um punho no ar incomoda
Hace caer la casa grandeFaz a casa-grande tombar

EsÉ
El trueno de Iansã que insinúaO trovão de Iansã que insinua
El quilombo que nace en la calleO quilombo que nasce na rua
Armado de piedra y marfilArmado de pedra e marfim
EsÉ
Esta llama que crece en el pechoEssa chama que cresce no peito
Que propaga tan bello el preceptoQue propaga tão belo o preceito
Que hace que el prejuicio termineQue faz o preconceito ter fim