Vício

Adicción

Vício

Ella saltó del bungeeEla pulou do bang jump
Sin protecciónSem proteção
Yo sin darme cuentaEu sem perceber
Me alejé de su direcciónSai da sua direção

Guardé nuestros recuerdos en el congeladorGuardei nossas lembranças no freezer
Encendí la TV para olvidarLiguei a TV pra esquecer
Cambién el papel tapizMudei o papel de parede
En la computadoraNo computador

La abracé varias vecesAbracei-a várias vezes
Al almohadaAo travesseiro
Le dije que la amabaDisse que a amava
Frente al espejoEm frente ao espelho

'Coraje', me dijoCoragem, ela me disse
Tienes todo para seguir adelanteVocê tem tudo pra seguir em frente
Con esa sonrisa falsaCom aquele sorriso falso
Sin mostrar los dientesSem mostrar os dentes

Ella era mi adicciónEla era meu vício
Por eso me despierto a medianochePor isso acordo à meia-noite
Sin saber por quéSem saber por que

En un disquete perdidoNum disquete perdido
Debe estar la última canciónDeve estar a última canção
Que voy a hacerQue eu vou fazer!

Ella saltó del bungeeEla pulou do bang jump
Escuché sus pasos en la aceraOuvi seus passos na calçada
Arruiné todo de nuevoEstraguei tudo outra vez
Un frío inmenso en la madrugadaImenso frio na madrugada

Voy a limpiar las ventanasVou limpar as janelas
Para poder verte mejorPara melhor te ver
Voy a afinar mi guitarraVou afinar minha guitarra
Para poder olvidartePra poder te esquecer

En el video caseteraNo vídeo cassete
Recuerdos amargosLembranças amargas
En la repisa aquel viejo retratoNa estante aquele velho retrato

Le dijeEu lhe disse
Deja de hablarPare de falar
Voy a rezar para que lluevaVou rezar pra chover
Para poder llorar sin que nadie veaPra eu poder chorar ninguém ver