Depois de Amanhã

Después de Mañana

Depois de Amanhã

Estoy partiendo entoncesEstou partindo então
Cerré la puertaBati a porta
Ahora estoy bajando por la escaleraAgora estou descendo pela escada
Todo el edificio hizo silencio por el portónO edifício inteiro fez silêncio pro portão
Chirriando sus dos bisagras oxidadasRanger as suas duas dobradiças enferrujadas
Bien altoBem alto

El cielo está tirado en el sueloO céu está deitado no chão
El asfalto allá arriba extendiendo su caminoO asfalto lá no alto estendendo a sua estrada
Llené los bolsillos de este pantalón con el par de mis manosPreenchi os bolsos dessa calça com o par das minhas mãos
Y crucé la calle lento, distraído, con calma sin escucharE atravessei a rua lento, desatento tendo calma sem ouvir
Que el semáforo parpadeaba y trataba así de distraermeQue o semáforo piscava e tentava assim me distrair
Mientras iba y venía el día estaba ahíEnquanto eu ia e voltava o dia estava ali

Pero mañana será un largo díaMas amanhã vai ser um longo dia
Porque solo después de mañana estaré de vueltaPorque só depois de amanha eu estarei de volta
En tus brazosPros teus braços

El automóvil pasa frente al aviónO automóvel passa a frente do avião
Una selva irrumpe en el cemento de la aceraUma floresta irrompe no cimento da calçada
El mar de yodo mancha las nubes de algodónO mar de mertiolate suja as nuvens de algodão
Y las uñas que usan guantes estarán hoy pintadas o sinE as unhas que usam luvas estarão hoje pintadas ou sem
EsmalteEsmalte

Estoy repartiendo el corazónEstou repartindo o coração
Lotes de deseos sin vecino y hora marcadaLotes de vontades sem vizinho e hora marcada
Con vista al infinito y una cuarta dimensiónCom vista para o infinito e uma quarta dimensão
Y un futuro elegido entre todas las vidas pasadasE um futuro escolhido entre todas as vidas passadas
Sin abrirSem abrir
Dime qué cabe en esta cajaDiga o que cabe nessa caixa
¿Sabes o solo vas a fingir?Você sabe ou só vai fingir?
Mientras reía o lloraba el día avanzaba aquíEnquanto eu ria ou chorava o dia andava aqui

Pero mañana será un largo díaMas amanhã vai ser um longo dia
Porque solo después de mañana estaré de vueltaPorque só depois de amanha eu estarei de volta
En tus brazosPros seus braços