Macapá

Macapá

Macapá

me voy ahoraEu vou sair agora
Y por la puertaE pela porta afora
declararPara declarar
Eres mi puerto, el jardínTu és meu porto, a horta
Balancea y dame las cuerdasBalança e me das cordas
Un país, un hogarUm país, um lar

De las cosas que imaginéDas coisas que imaginei
cultivé todas las floresAs flores todas cultivei
tus pequeños pedazosteus pedacinhos
El corazón mi rey del opioO coração meu ópio rei
Escribe tus propias leyesEscreve suas próprias leis
sobre pergaminoEm pergaminhos

ahhh, ahhh, ahhhahhh, ahhh, ahhh
Azulejos en la pared de azulejos blancosLadrilhos na parede de azulejos brancos
Alfombras repartidas por nuestra habitaciónTapetes estendidos pelo nosso quarto
Camino en zigzag por las cuatro esquinasCaminho em ziguezague pelos quatro cantos
en las sílabas perdidas de mi portugués arcaiconas sílabas perdidas do meu português arcaico

Puntos el horizontePontilha o horizonte
Mientras el sol se poneEnquanto o sol se põe
Una sola estrella se eleva junto a la luz de la lunaDesponta a estrela una junto do luar
Viendo la dura hylea donde se esconde la luzVendo a hiléia dura onde a luz se esconde
Escribo estos versos tontos, todos hechosEscrevo estes versos tolos, todos feitos
Para ti en pleno vueloPra você em pleno voo
Yendo de Belém a MacapáIndo de Belém pra Macapá
Esquilha sigue mi rutaEsquilha trilha minha rota
Mira donde mira el ojoMira pra onde a vista olha
solo para contemplarSó pra contemplar
La hermosa playa que apareceA praia linda que se mostra
Campina donde todo brotaCampina onde tudo brota
respirarPara respirar
Sin duda, vacilaciónNem dúvida, hesitação
fascinación translúcidatranslúcida fascinação
desde el principioDesde o princípio
Destino mera vocaciónDestino mera vocação
Olfato, gusto, visiónOlfato, paladar, visão
Otros sentidosOutro sentidos
ahhhh, ahhhh, ahhhahhhh, ahhhh, ahhh
Azulejos en la pared de azulejos blancosLadrilhos na parede de azulejos brancos
alfombras repartidas por nuestra habitacióntapetes estendidos pelo nosso quarto
Camino en zigzag a través de las cuatro esquinascaminho em ziguezague pelos quatro cantos
en las sílabas perdidas de mi portugués arcaiconas sílabas perdidas do meu português arcaico
Puntos el horizontePontilha o horizonte
Mientras el sol se poneEnquanto o sol se põe
Una sola estrella se eleva junto a la luz de la lunaDesponta a estrela una junto do luar
Viendo la dura hylea donde se esconde la luzVendo a hiléia dura onde a luz se esconde
Escribo estos versos tontos, todos hechosEscrevo estes versos tolos, todos feitos
Para ti en pleno vueloPra você em pleno vôo
Yendo de Belém a MacapáIndo de Belém pra Macapá