Traducción generada automáticamente
Ein Fest Ist Vorbei
Nanette Scriba
Ein Fest Ist Vorbei
Die lichter sind zerplatzt, die gläser schweigen
Und tellertürme schwanken leise
Stühle dösen, die küchenuhr gähnt
Und stoppt schließlich ihre ziellose reise.
Eben war doch noch glasgeklingel
Überall, und falsches lachen
Grelle musik, und sätze wie pfeile
Blicke, die scharf jeden tanz überwachen.
Jetzt stehst nur noch du da im kalten rauch
Im chaos, du lehnst in der tür
Schaust zu mir rüber, ein bißchen verloren
Da weiß ich auch schon: Du bleibst noch hier.
Ein fest ist vorbei, das fest beginnt
Zu dem nur wir beide geladen sind
Alle andern sind fort, komm, das feiern wir
Jetzt gehört die nacht nur noch dir und mir.
So stumm die möbelwelt zwischen uns
Noch stehn wir in ihrem seltsamen bann
Du näherst dich mir wie aus weiter ferne
Zeitlupentempo - kommst du wohl an?
Da sagst du was, und das klingt so neu
Nach all der verbrauchten konversation
Das hallt im raum und hallt in mir nach
So trifft er mich, dein flüsterton:
Ein fest ist vorbei, das fest beginnt...
Komm, jetzt tanzen wir, zu zweit allein
In dieser träumenden szenerie
Bunter taumel durchs dunkle zimmer
Zu 'ner unhörbaren melodie.
Das ist unsre musik, die trägt uns ganz leicht
Über so manche klippen hinweg
Da schwankt der boden, nimmt uns den halt
Schon liege ich bei dir, mit süßem schreck
Und sehne mich bald nach anderen rhythmen
Nach heißeren klängen und schnellerem takt
Mund an mund und haut an haut
Besiegeln wir den geheimen pakt.
Ein fest ist vorbei, das fest beginnt...
Una fiesta ha terminado
Las luces se han apagado, los vasos callan
Y las torres de platos se balancean suavemente
Las sillas se adormecen, el reloj de cocina bosteza
Y finalmente detiene su viaje sin rumbo
Hace un momento aún había tintineo de cristal
Por todas partes, y risas falsas
Música estridente, y frases como flechas
Miradas que vigilan agudamente cada baile
Ahora solo estás tú ahí en el frío humo
En el caos, te apoyas en la puerta
Me miras, un poco perdido
Entonces ya sé: tú te quedarás aquí
Una fiesta ha terminado, la fiesta comienza
A la que solo nosotros dos estamos invitados
Todos los demás se han ido, ven, celebremos
Ahora la noche nos pertenece solo a ti y a mí
Tan silencioso el mundo de los muebles entre nosotros
Aún estamos bajo su extraño hechizo
Te acercas a mí como desde lejos
A cámara lenta - ¿llegarás?
Entonces dices algo, y suena tan nuevo
Después de toda la conversación gastada
Resuena en la habitación y resuena en mí
Así me golpea, tu tono susurrante
Una fiesta ha terminado, la fiesta comienza...
Ven, ahora bailamos, solos los dos
En esta escena soñadora
Un torbellino de colores por la habitación oscura
Con una melodía inaudible
Esta es nuestra música, que nos lleva fácilmente
Sobre muchos obstáculos
El suelo se tambalea, nos quita el equilibrio
Y ya estoy contigo, con dulce terror
Y pronto anhelo otros ritmos
Otros sonidos más calientes y un ritmo más rápido
Boca a boca y piel con piel
Sellamos el pacto secreto
Una fiesta ha terminado, la fiesta comienza...
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Nanette Scriba y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: