Ich Bin Dran

Estoy en la fila

Ich Bin Dran

El año ya casi ha terminadoDas jahr ist schon so bald vorbei
Y lentamente crece en mí el miedoUnd langsam wächst bei mir die angst
El miedo a la oscuridad, al tiempoDie angst vorm dunkel, vor der zeit
Que no puedes detener.Die du nicht stoppen kannst.
Grises y pálidos afuera, soloGrau und bleich ist's draußen, nur
Las hojas se vuelven más coloridasDie blätter treiben's immer bunter
Tambaleándose bajo la lluvia descoloridaTaumeln durch den fahlen regen
El otoño, que fluye por las calles.Der herbst, der fließt die straßen runter.
Hombre, la melancolía se apoderaMensch, da kommt doch wehmut auf
El verano fue tan ligero y brillanteDer sommer war so leicht und hell
Este planeta, siempre piensoDieser planet, so denk ich immer
Con más frecuencia, gira demasiado rápido.Öfter, dreht sich viel zu schnell.
En otoño, sentimos el tiempoIm herbst, da spüren wir die zeit
Que nos acecha y amenazaDie uns belauert und bedroht
Representa la transiciónEr steht halt für den übergang
De la vida a la muerteVom leben in den tod
Y hace que no olvidesUnd er macht, daß man nicht vergißt
Cuál es la verdad:Was nun mal die wahrheit ist:
No importa cuántos años tengasGanz egal, wie alt du bist
Solo tienes un tiempo limitado.Du hast nur eine galgenfrist.
Estoy en la fila, estás en la filaIch bin dran, du bist dran
Él está en la fila, ella está en la filaEr ist dran, sie ist dran
Estamos en la fila, ustedes están en la filaWir sind dran, ihr seid dran
Todos tienen su turno en algún momento.Alle sind halt einmal dran.
La lluvia trae las nubes abajoDer regen holt die wolken runter
Hermoso, cómo glasea el asfaltoSchön, wie er asphalt glasiert
Y escucha, escucha al vientoUnd hör mal zu, hör auf den wind
Que no solo barre la suciedad.Der nicht nur dreck zusammenkehrt.
Cuando llueve, el tiempo goteaWenn regen fällt, dann tropft die zeit
Y probablemente el viento también lloraUnd so was heult wohl auch der wind
Cuando sopla alrededor de las esquinasWenn er hier um die ecken fegt
Haciendo que el tiempo se escape sin descanso.Daß pausenlos die zeit verrinnt.
En otoño, sentimos el tiempo...Im herbst, da spüren wir die zeit...
Otoño en la mente - de repente caminoHerbst im kopf - auf einmal geh ich
Por caminos que conducen hacia adentroWege, die nach innen führen
Ahora hay que aprender de nuevoDas muß man jetzt erst wieder lernen
A tiritar con las puertas cerradas.Das frösteln bei geschloss'nen türen.
Un escalofrío profundo hasta los huesosEin frösteln tief bis in die knochen
Hasta el alma, en el estómagoBis in die seele, in den bauch
Porque esta vida únicaWeil halt dieses eine leben
Es tan fugaz como el humo.Ach, so flüchtig ist wie rauch.
Y sin embargo, a pesar de toda la fugacidadUnd doch, bei aller flüchtigkeit
Me aferro a ella como una hoja mojadaKleb ich daran wie'n nasses blatt
Y, a pesar de la temporadaUnd hab es, trotz der jahreszeit
Seguramente no me cansaré tan rápido.Bestimmt so schnell nicht satt.
En otoño, sentimos el tiempo...Im herbst, da spüren wir die zeit...