Les nuits sont chaudes

Las noches son calientes

Les nuits sont chaudes

Una noche de verano, tenía quince años,Un soir d'été, j'avais quinze ans,
Hice el amor por primera vez,J'ai fait l'amour pour la première fois,
Nos acostamos en el sueloOn s'est couchés sur le plancher
Entre los asientos del cineEntre les bancs du cinéma
Y grité, gritéEt j'ai crié, j'ai crié
Justo cuando los soldadosJuste au moment où les soldats
Hacían explotarFaisaient sauter
El puente sobre el río KwaiLe pont de la rivière Kwaï

Nos amamos escondiéndonosOn s'est aimés en se cachant
Todo un verano y luego adiósTout un été et puis bye-bye

Todavía pienso en ello con todo mi ser,J'y pense encore de tout mon corps,
Las noches son calientes y yo merodeoLes nuits sont chaudes et moi je rôde
De bar en bar, de noche en noche,De bar en bar, de soir en soir,
Las noches calientes y yo tambiénLes nuits chaudes et moi aussi

Todas esas miradas que chocanTous ces regards qui s'entrechoquent
Como puñales,Comme des poignards,
En la noche al fondo de un bar,Le soir au fond d'un bar,
Mi cuerpo se retuerce contra tu cuerpo,Mon corps se tord contre ton corps,
Como un acorde de música rockComme un accord de musique rock

Busco un hombre, busco un hombre,Je cherche un homme, je cherche un homme,
Las noches son calientes y yo merodeoLes nuits sont chaudes et moi je rôde
De bar en bar, de noche en noche,De bar en bar, de soir en soir,
Las noches calientes y yo también,Les nuits chaudes et moi aussi,
Busco un hombre para una nocheJe cherche un homme pour une nuit