ハッピーサプライズ (Happy Surprise)

Sorpresa Feliz

ハッピーサプライズ (Happy Surprise)

Cuando apretaste mi mano entumecida, dijiste 'gracias' y sonreíste
かじかむてにぎったときありがとうってきみはわらった
kajikamu te nigitta toki arigatou tte kimi wa waratta
¿Algún día podré ser sincero de esa manera también?
そんなふうにぼくもいつかすなおになれるだろうか
sonna fuu ni boku mo itsuka sunao ni nareru darou ka
La nieve este año llegó más temprano, esperando en el cielo como polvo
きょねんよりもはやめのゆきこななのようにそらにまって
kyonen yori mo hayame no yuki kona no you ni sora ni matte
De repente, la ciudad ya estaba cambiando de color sin que me diera cuenta
きづけばもうまちはせわしなくいろをかえていたんだ
kizukeba mou machi wa sewashinaku iro wo kaeteitan da

Voy a regalarte un día especial, poniendo un lazo en ti
とくべつないちにちをきみにリボンをかけてわたそう
tokubetsu na ichinichi wo kimi ni ribon wo kakete watasou
Cada vez que enciendo una vela, el cariño crece
ろうそくひとつふきけすたびにいとしさがますよ
rousoku hitotsu fukikesu tabi ni itoshisa ga masu yo

Feliz invierno, luz de nieve, un vaso lleno de amor
Happy winter winter snowlightめいっぱいのあいを
Happy winter winter snowlight meippai no ai wo
Te lo envío, nos miramos y sonríes
きみにおくろうみあってほらsmile
kimi ni okurou miatte hora smile
Fue un amor que no se detuvo ni por un instante
いっしゅんもとまらないこいだった
isshun mo tomaranai koi datta
Manteniendo la velocidad, dulce, tan dulce
スピードあげたままsweet so sweet
supiido ageta mama sweet so sweet
Oh, feliz invierno, luz de nieve, brillando en blanco
Oh, happy winter snowlightしろくひかって
Oh, happy winter snowlight shiroku hikatte
El sonido incesante del corazón
なりやまないこころのおと
nariyamanai kokoro no oto
Así, con los ojos cerrados, abriré la puerta
そのままめをとじてとびらをあけるよ
sono mama me wo tojite tobira wo akeru yo
Ahora, comienza nuestra sorpresa feliz
さあいまからはじまるふたりだけのhappy surprise
saa ima kara hajimaru futari dake no happy surprise

Con un abrigo blanco tan grueso como la nieve cubriéndote hasta el cuello
ゆきのようにしろいまふらーうもれるほどくびにまいて
yuki no you ni shiroi mafuraa umoreru hodo kubi ni maite
Hablando de ayer con diversión, siempre te ríes mucho
きのうのことたのしそうにはなすきみはいつもよくわらう
kinou no koto tanoshisou ni hanasu kimi wa itsumo yoku warau

Los días pasan sin problemas, a veces me asusta
せわしなくすぎていくまいにちがときどきこわくなるけど
sewashinaku sugite iku mainichi ga tokidoki kowaku naru kedo
Pero más que los recuerdos, volvamos la mirada hacia el futuro
おもいでよりもみらいのほうにめをむけてゆこう
omoide yori mo mirai no hou ni me wo mukete yukou

Feliz invierno, copo de nieve, con el hechizo de la nieve
Happy winter winter snowflakeゆきのまほうで
Happy winter winter snowflake yuki no mahou de
Te envío la sonrisa más grande
きみにおくろうさいだいきゅうのsmile
kimi ni okurou saidai kyuu no smile
Atrevido, así es como eres, puro
だいたんでそれでいてじゅんすいな
daitan de sore de ite junsui na
Esta noche, seré tu protagonista, ven, amor por ti
こんやのしゅやくにさあlove for you
konya no shuyaku ni saa love for you
Oh, feliz invierno, copo de nieve, brillando en azul
Oh, happy winter snowflakeあおくひかって
Oh, happy winter snowflake aoku hikatta
La historia solo de nosotros dos
ふたりだけのものがたりを
futari dake no monogatari wo
Para que puedas recordarla incluso dentro de unos años
なんねんさきだっておもいだせるように
nan nen saki datte omoidaseru you ni
Así, desde ahora, comienza la sorpresa feliz desde el corazón
さあこれからはじめるこころからのhappy surprise
saa kore kara hajimeru kokoro kara no happy surprise

Voy a regalarte un día especial, poniendo mi corazón en ti
とくべつないちにちをきみにこころをこめておくろう
tokubetsu na ichinichi wo kimi ni kokoro wo komete okurou
Cada vez que enciendo una vela, los recuerdos se encienden
ろうそくひとつふきけすたびにおもいでがともる
rousoku hitotsu fukikesu tabi ni omoide ga tomoru
Feliz invierno, luz de nieve
Happy winter snowlight
Happy winter snowlight
En la noche en la que suena la campana sagrada con el hechizo de la nieve
ゆきのまほうでせいなるかねがなるよるに
yuki no mahou de seinaru kane ga naru yoru ni

Feliz invierno, luz de nieve, un vaso lleno de amor
Happy winter winter snowlightめいっぱいのあいを
Happy winter winter snowlight meippai no ai wo
Te lo envío, nos miramos y sonríes
きみにおくろうみあってほらsmile
kimi ni okurou miatte hora smile
Fue un amor que no se detuvo ni por un instante
いっしゅんもとまらないこいだった
isshun mo tomaranai koi datta
Manteniendo la velocidad, dulce, tan dulce
スピードあげたままsweet so sweet
supiido ageta mama sweet so sweet
Oh, feliz invierno, luz de nieve, brillando en blanco
Oh, happy winter snowlightしろくひかって
Oh, happy winter snowlight shiroku hikatte
El sonido incesante del corazón
なりやまないこころのおと
nariyamanai kokoro no oto
Así, con los ojos cerrados, abriré la puerta
そのままめをとじてとびらをあけるよ
sono mama me wo tojite tobira wo akeru yo
Ahora, comienza nuestra sorpresa feliz
さあいまからはじまるふたりだけのhappy surprise
saa ima kara hajimaru futari dake no happy surprise