Travèse

A Travessia

Travèse

Nós esquecemos de nos lembrarNou te bliye sonje n
De como nos arrastaram, nos separando do nosso cordão umbilicalJan yo trennen n, separe n ak kòd lonbrit nou
Nós não concordamos, nós não queríamosNou pat dakò, n pat vle
Eles nos acorrentaram, nos amarraram, distorceram nossas mentesYo anchennenn mare n, tòdye lespri nou

Nossos pés chutam a terra fria, em água salgadaPye n choute tè, pra frèt nan dlo sale
Eis os pássaros de ferro, a chuva nos encharcaVa zwazo feraye, lapli tranpe nou
Se estivéssemos sozinhos, o sol nos derreteriaSi n te pou kont nou, solèy ta fonn nou
Hoje, a lembrança não alcançaria nosso amanhãJodi sonje patap trape demen nou

É por isso que dizemos ayabombeSe sak fè n ap di ayabombe
Ayibobo para os lwa em nossas cabeçasAyibobo pou lwa nan tèt nou
Nós derramamos água, acendemos velas, iluminamos nosso caminhoN ap vide dlo, limen balèn, klere chimen nou
Ayabombe, ayibobo para os lwa em nossas cabeçasAyabombe, ayibobo pou lwa nan tèt nou
Nós derramamos água, acendemos velas, iluminamos nosso caminhoN ap vide dlo, limen balèn, klere chimen nou
Iluminar nosso caminhoKlere chimen nou
Iluminar nosso caminhoKlere chimen nou

A travessia nos faz pensarTravès la bay kalkil
Mas ela traz de volta as ideias do fundo de nossas raízesMen li ranmnen lide pan fon rasin nou
Nós sabemos amar, erguer casas, carregar a espada, nos levantar e liderar a batalhaNou konn enmen leve kay wa pote lepe kanpe mennen batay la
Continuaremos lembrando, iluminados, entrelaçadosN ap ret sonje liminen makonnen
Ao que somos, continuaremos de pé, firmes tambémA sa nou ye, n ap ret kanpe djougan tou
Nós somos raízes taíno, daomé, congo, napo, calipso, petro, kangaNou se rasin tayino, dawome, kongo, napo, kalipso, petro, kanga

Nós dizemos ayabombe, ayibobo para os lwa em nossas cabeçasNou di ayiabonbe, ayibobo pou lwa na tèt nou
Nós derramamos água, acendemos velas, iluminamos nosso caminhoN ap vide dlo, limen balèn, klere chimen nou
Ayabombe, ayibobo para os lwa em nossas cabeçasAyiabonbe, ayibobo pou lwa na tèt nou
Nós derramamos água, acendemos velas, iluminamos nosso caminhoN ap vide dlo, limen balèn, klere chimen nou
Iluminar nosso caminhoKlere chimen nou
Iluminar nosso caminhoKlere chimen nou

Ayabombe, ayibobo para os lwa em nossas cabeçasAyiabonbe, ayibobo pou lwa na tèt nou
Nós derramamos água, acendemos velas, iluminamos nosso caminhoN ap vide dlo, limen balèn, klere chimen nou
Iluminar nosso caminhoKlere chimen nou
Iluminar nosso caminhoKlere chimen nou