Travèse

Traversée

Travèse

On a oublié de se souvenirNou te bliye sonje n
Comme ils nous ont tirés, séparés par le cordon ombilicalJan yo trennen n, separe n ak kòd lonbrit nou
On n'était pas d'accord, on ne voulait pasNou pat dakò, n pat vle
Ils nous ont enchaînés, tordus notre espritYo anchennenn mare n, tòdye lespri nou

Nos pieds touchent la terre, les pieds dans l'eau saléePye n choute tè, pra frèt nan dlo sale
Les oiseaux chantent, la pluie nous trempeVa zwazo feraye, lapli tranpe nou
Si on était seuls, le soleil nous ferait fondreSi n te pou kont nou, solèy ta fonn nou
Aujourd'hui se souvenir ne nous attrapera pas demainJodi sonje patap trape demen nou

C'est pourquoi on dit ayabombeSe sak fè n ap di ayabombe
Ayibobo pour les esprits en nousAyibobo pou lwa nan tèt nou
On verse de l'eau, allume des bougies, éclaire notre cheminN ap vide dlo, limen balèn, klere chimen nou
Ayabombe, ayibobo pour les esprits en nousAyabombe, ayibobo pou lwa nan tèt nou
On verse de l'eau, allume des bougies, éclaire notre cheminN ap vide dlo, limen balèn, klere chimen nou
Éclaire notre cheminKlere chimen nou
Éclaire notre cheminKlere chimen nou

La traversée fait des calculsTravès la bay kalkil
Mais elle ramène l'esprit au fond de nos racinesMen li ranmnen lide pan fon rasin nou
On sait aimer, lever la maison, porter l'épée pour mener le combatNou konn enmen leve kay wa pote lepe kanpe mennen batay la
On se souviendra de l'unionN ap ret sonje liminen makonnen
À ce que nous sommes, on restera debout ensembleA sa nou ye, n ap ret kanpe djougan tou
Nous sommes les racines taïnos, dawome, kongo, napo, calypso, petro, kangaNou se rasin tayino, dawome, kongo, napo, kalipso, petro, kanga

On dit ayiabonbe, ayibobo pour les esprits en nousNou di ayiabonbe, ayibobo pou lwa na tèt nou
On verse de l'eau, allume des bougies, éclaire notre cheminN ap vide dlo, limen balèn, klere chimen nou
Ayiabonbe, ayibobo pour les esprits en nousAyiabonbe, ayibobo pou lwa na tèt nou
On verse de l'eau, allume des bougies, éclaire notre cheminN ap vide dlo, limen balèn, klere chimen nou
Éclaire notre cheminKlere chimen nou
Éclaire notre cheminKlere chimen nou

Ayiabonbe, ayibobo pour les esprits en nousAyiabonbe, ayibobo pou lwa na tèt nou
On verse de l'eau, allume des bougies, éclaire notre cheminN ap vide dlo, limen balèn, klere chimen nou
Éclaire notre cheminKlere chimen nou
Éclaire notre cheminKlere chimen nou