Mi sont on malnatt (Je suis un voyou)

Mi son un malandrín (Soy un gamberro)

Mi sont on malnatt (Je suis un voyou)

Hoo perdido la composturaHoo perduu la trebisonda
Cuando vi pasarQuand hoo vist passà
A Rosetta toda rubiaLa Rosetta tutta bionda
Junto a su papá:Insemma al sò papà:
Si supieran qué mujercitaS'te savesset che donnetta
Al verla pasarA vedela andà
Era cosa de comérselaL'era ròbba de mangiala
Junto al papá!Insemma al papà!

Yo le dije 'por la VirgenMì gh'hoo ditt «de la Madonna
Te ves retratadaTe seet'l ritratt
Que el señor me perdoneCh'el signor me le perdònna
Soy un poco loco.Mì sont on poo matt.

Y si no me perdonaE se'l me perdònna nò
Puede ir a coger ratasEl pò andà a ciappà i ratt
Ya no soy un gondoleroOramai sont pú on gandola
Soy un malandrín!Mi sont on malnatt!

Era hora de ir al vespertinoL'era adree per andà al vesper
A rezar al SeñorA pregà'l Signor
Fui a buscar las lavandasSont andaa a sgagnagh i laver
Para sentir el aroma:Per sentì el savor:
Me mira toda rojaLa me varda tutta rossa
Y me dice 'tú ahí!'E la me dis «tì uhì!»
Luego me besa la bocaPoeu la me basa la bocca
Y las damas hacen así!I dònn fan inscì!

Yo le dije 'Santa VirgenMì gh'hoo ditt «Santa Madonna
Ven junto a mí'Vegn insemma a mi»
Que el Señor me perdoneCh'el Signor me le perdònna,
Pienso por mí!Mì pensi per mì!

Y si no me perdonaE se'l me perdònna nò
Puede ir a coger ratasEl pò andà a ciappà i ratt
Ya no soy un gondoleroOramai sont pú on gandola
Soy un malandrín!Mì sont on malnatt!

Era una gran buena mozaL'era 'na gran brava tosa
Fresca como un sorbeteFresca 'me on sorbett
Desabroché un poco la camisaGh'hoo dervii on poo de camisa
Para tocar los pechos.Per toccagh i tett.
Me mira con rabiaLa me varda de rabbiosa
Y me dice 'tú ahí!'E la me dis «ti uhì!»
Luego se quita la camisaPoeu la trà via la camisa
Y las damas hacen así!I dònn fan inscì!

Le arranqué la enaguaGh'ho streppaa giò la sottana
Era de terciopeloL'era de velluu
Que el señor me perdoneCh'el signor me le perdònna
¡Le hice más!Ghe l'hoo fada pù!

Y si no me perdonaE se'l me perdònna nò
Puede ir a coger ratasEl pò andà a ciappà i ratt
Ya no soy un gondoleroOramai sont pù on gandola
Soy un malandrín!Mì sont on malnatt!

He perdido la composturaHoo perduu la trebisonda
Cuando me dejóQuand la m'ha lassa
'¡bien, adiós y buena suerte!'«bene, arrivederci e in gamba!»
No hay nada más que hacer.A gh'è staa nient de fà.
Ella estará casadaLa sarà giamò sposada
Con algún terrónCont on quaj terron
Que la tiene encerrada en casaChe la tegn sarrada in cà
Para salvar el honor.Per salvà l'onor.

A mí solo me quedaA me resta solamente
La satisfacciónLa soddisfazion
De haber hecho un desastreD'avegh faa ona pastrugnada
Antes de un terrón!Prima d'on terron!

Si el Señor diráSe 'l Signor el disarà
'vete a coger ratas'« va ti a ciappà i ratt »
Él lo sabía antes,El savevi giamò prima,
Soy un malandrín!Mì sont on malnatt!