What Remains

Lo Que Queda

What Remains

3 AM3 AM
La lluvia golpea mi ventanaRain against my window
Y de alguna maneraAnd somehow
Aún escucho tu vozI still hear your voice

Tu sombra aún viveYour shadow still lives
Dentro de estas paredesInside these walls
Veo tu caraI see your face
En la oscuridad cuando el silencio llamaIn the dark when silence calls

Tu lado de la camaYour side of the bed
Aún se siente intactoStill feels untouched
Es curioso cómo un recuerdoFunny how a memory
Puede doler tantoCan hurt this much

Juraste para siempreYou swore forever
Con tu mano en la míaWith your hand in mine
Pero el para siempre desaparecióBut forever disappeared
Con el paso del tiempoWith the passing of time

Y me quedé soloAnd I was left alone
Cargando lo que quedóTo carry what remained
Mientras tú te alejabasWhile you walked away
Sin sentir el dolorWithout feeling the pain

DimeTell me
¿Alguna vez lo dijiste en serio?Did you ever mean it?
¿O solo fui otro nombreOr was I just another name
Esperando ser olvidado?Waiting to be forgotten?

Intenté olvidarteI tried to forget you
Pero estabas en todas partesBut you were everywhere
En cada calle vacíaIn every empty street
En cada oración susurradaIn every whispered prayer

Y cada noche me rompíaAnd every night I'd break
Tratando de entenderTrying to understand
Cómo alguien que tenía mi corazónHow someone who held my heart
Podía dejarlo en sus manosCould leave it in their hands

Los meses pasaron lentamenteMonths passed slowly
Como sangre a través de una heridaLike blood through a wound
Vi las estaciones cambiarI watched the seasons change
Dentro de mi habitaciónInside my room

Me culpé a mí mismoI blamed myself
Por todo lo que murióFor everything that died
Buscando respuestasSearching for answers
Que nunca fueron míasThat were never mine

Te di mi confianzaI gave you my trust
Te di mi almaI gave you my soul
Y me dejaste de pieAnd you left me standing
En los escombros, soloIn the wreckage alone

Cada promesa hecha trizasEvery promise shattered
Cada sueño deshechoEvery dream undone
Aún así sobrevivíYet somehow I survived
Todo lo que te habías convertidoEverything you'd become

No más mentirasNo more lies
No más excusasNo more excuses
No más fingirNo more pretending

¿Por qué dijiste que me amabasWhy did you say you loved me
Cuando ya te habías ido?When you were already gone?
¿Por qué luché por nosotrosWhy did I fight for us
Cuando estaba luchando solo?When I was fighting alone?

Me dejaste sangrandoYou left me bleeding
Me dejaste vacíoYou left me empty
Me dejaste enterradoYou left me buried
Bajo tu recuerdo!Beneath your memory!

Luego un díaThen one day
El peso se volvió más ligeroThe weight became lighter
La oscuridad perdióThe darkness lost
Su agarre alrededor de mis pulmonesIts grip around my lungs

Dejé de mirar atrásI stopped looking back
Dejé de perseguir fantasmasStopped chasing ghosts
Dejé de buscar a alguienStopped searching for someone
Que eligió dejarme irWho chose to let me go

Y pieza por piezaAnd piece by piece
Me encontré de nuevoI found myself again
No quien era antesNot who I was before
Sino más fuerte de lo que he sidoBut stronger than I've been

Por primera vezFor the first time
Finalmente pude respirarI could finally breathe

Intenté olvidarteI tried to forget you
Y un día finalmente lo logréAnd one day I finally did
Las cicatrices aún permanecenThe scars still remain
Pero ya no están donde vivoBut they're no longer where I live

Las noches no se sienten tan fríasThe nights don't feel as cold
El silencio no dueleThe silence doesn't hurt
Te convertiste en una lecciónYou became a lesson
No en una maldiciónNot a curse

Ayer te viYesterday I saw you
Después de todos estos añosAfter all these years
Estuviste frente a míYou stood before me
Con arrepentimiento y lágrimasWith regret and tears

Dijiste que lo sentíasYou said you were sorry
Por todo el dolor que causasteFor all the pain you caused
Y por un momentoAnd for a moment
El mundo entero se detuvoThe whole world paused

Te perdonoI forgive you
Por las noches que lloré soloFor the nights I cried alone
Por el vacío que dejasteFor the emptiness you left
Por el daño nunca mostradoFor the damage never shown

Te perdonoI forgive you
Pero nuestra historia termina aquíBut our story ends right here
No perteneces a mi ladoYou don't belong beside me
Y ya no te necesito cercaAnd I no longer need you near

La lluvia aún caeThe rain still falls
La ciudad aún brillaThe city still shines
El mundo se quedó igualThe world stayed the same
Pero finalmente cambiéBut I finally changed

AdiósGoodbye