Décimas a La Viola

Décimas to the Viola

Décimas a La Viola

Let's celebrate the viola in violin and accordionCelebremos a la viola en violín y en acordeón
Let's sing more than a choir so that the lady livesCantemos más que un orfeón pa' que viva la señora
So that her singing soul flies like a little birdPa' que su alma de cantora vuele como un pajarito
Let's use flutes and whistles, drums and tambourinesUsemos flautas y pitos, baterías y tambores
Let's sing joys and pains with small charangosAlegrías y dolores cantemos con charanguitos

She has almost lived a century, no longer seventeenYa a vivido casi un siglo ya no tiene diecisiete
But her singing attacks strongly like an old winePero su canto arremete fuerte como un viejo vino
To which time and destiny make more intenseAl que el tiempo y el destino van volviendo más intenso
And these verses that I weave are nothing but a streamY estos versos que yo trenzo no son más que un arroyuelo
Sheltered in her flight that is like a huge flowAmparados en su vuelo que es como un caudal inmenso

The singers still reflect on their songsLos cantores reflexionan todavía sus canciones
Which are like blessings for those who sing themQue son como bendiciones para los que las entonan
For those who get emotional listening to those truthsPa' los que se emocionan escuchando esas verdades
Interweaving friendships, among intense melodiesEntrelazando amistades, entre intensas melodías
That are wool in harmony like notes in loomsQue son lana en armonía como notas en telares

And in her singing that gives everything we thank lifeY en su canto que de todo damos gracias a la vida
And then she is a friend who cheers you up without delayY entonces es una amiga que te alegra sin demora
Even when I cry, she keeps me companyEs que incluso cuando lloro ella me hace compañía
Delivering the joy of her indescribable singingEntregando la alegría de su canto indescriptible
Of her unpredictable flight, of her strength and energyDe su vuelo impredecible de su fuerza y energía