Lágrimas de Oro Y Plata

Larmes d'Or et d'Argent

Lágrimas de Oro Y Plata

Les vieux grands-parents racontent qu'il y a bien longtempsCuentan los viejos abuelos que muchos años atrás
Le Soleil ne supportait plus sa femme dans le cielEl Sol no aguantaba más a su mujer en el cielo
Et qu'en plein vol, il frappa la LuneY que en medio de su vuelo a la Luna le pegó
Avec force, il lui donna des coups qui l'ont aussi blesséeCon mucha fuerza le dio golpes que también lo hirieron
Et tant de douleur lui fut infligée qu'il s'en est ensuite repentiY tanto dolor le dieron que después se arrepintió

La Lune, qui était pleine, se mit alors à pleurerLa Luna que estaba llena, luego se puso a llorar
Et commença à verser des larmes de tant de chagrinY comenzó a derramar lágrimas de tanta pena
Et lors d'une nuit sereine, tout commença à se couvrirY en una noche serena todo se empezó a cubrir
La terre s'est parée de ces flocons argentésLa tierra se fue a vestir de esos copitos plateados
Qui avaient été répandus pour cesser de souffrirQue habían sido derramados para dejar de sufrir

En voyant cela, le Soleil comprit sa douleur immenseAl verla el Sol se dio cuenta de su tremendo dolor
Et ainsi il ressentit l'amertume de sa passion si violenteY así sintió el amargor de su pasión tan violenta
Entre sa peine et sa honte, il ne put se retenirEntre su pena y vergüenza ya no se pudo aguantar
Il se mit aussi à pleurer des larmes qui étaient d'orTambién se puso a llorar lágrimas que eran de oro
Et il arrosa de son trésor toute la terre et la merY regó con su tesoro toda la tierra y el mar
Et il arrosa de son trésor toute la terre et la merY regó con su tesoro toda la tierra y el mar

Ainsi, sur terre, se trouvent des pierres qui brillentAsí en la tierra se encuentran piedras que han de brillar
Et elles parviennent à éblouir ceux qui cherchent la richesseY logran encandilar a los que buscan riqueza
Elles font perdre la tête avec leur éclat séduisantHacen perder la cabeza con su brillo seductor
Elles troublent avec leur éclat ceux qui n'avaient plus de doutesConfunden con su fulgor a los que antes no dudaban
Que même si l'on a de l'or et de l'argent, l'amour vaut bien plusQue aunque se tenga oro y plata mucho más vale el amor
Que même si l'on a de l'or et de l'argent, l'amour vaut bien plusQue aunque se tenga oro y plata mucho más vale el amor
Que même si l'on a de l'or et de l'argent, l'amour vaut bien plusQue aunque se tenga oro y plata mucho más vale el amor
Que même si l'on a de l'or et de l'argent, l'amour vaut bien plusQue aunque se tenga oro y plata mucho más vale el amor